1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.MX 3 00:00:27,179 --> 00:00:30,170 [ Lluita d'aigua ] 4 00:02:26,039 --> 00:02:29,210 [ Carret de pesca Fent clic lentament] 5 00:02:34,210 --> 00:02:37,139 - [Xurant ràpidament] -HENRY! 6 00:02:37,159 --> 00:02:40,199 - ALLÍ ÉS! - [Murrama] MERDA. 7 00:02:42,090 --> 00:02:44,110 EL TENIU? DEIXEU-LO MENJAR. 8 00:02:44,129 --> 00:02:46,129 SÍ. DEIXEU-LO MENJAR. 9 00:02:46,150 --> 00:02:48,189 [ Arranca el motor ] 10 00:02:50,000 --> 00:02:53,099 D'acord, ANEM! EL POSAT! 11 00:02:53,120 --> 00:02:56,000 EL TENGO! 12 00:02:58,079 --> 00:03:00,229 VINGA! TORNEU! WHOO! 13 00:03:01,009 --> 00:03:04,229 -SÍ! - NO DEIXIS QUE ET FOTE EL CUL! 14 00:03:05,009 --> 00:03:07,169 NO VA EN ENT! 15 00:03:08,210 --> 00:03:11,039 [ Grunyits ] 16 00:03:14,159 --> 00:03:17,199 WHOO! MIREU AQUEST GOLET VA! 17 00:03:17,219 --> 00:03:21,099 D'acord, aguanta! Aguanta! ESTÀ CÓRRENT. 18 00:03:21,120 --> 00:03:24,039 [ Xironisament del rodet ] QUÈ ÉS? 19 00:03:24,060 --> 00:03:27,199 NO HO SÉ. SENT COM UN TORO. POTSER UN MARTELL. 20 00:03:27,219 --> 00:03:30,120 Oh, NO, ÉS UN TORO. SÍ? 21 00:03:30,139 --> 00:03:33,039 D'acord, PREPARA'T. ES GIRA. 22 00:03:34,099 --> 00:03:37,219 EL TENGO. EL TENGO. [ Grunyint ] 23 00:03:38,000 --> 00:03:41,050 A la merda. WHOO! WHOO! 24 00:03:41,069 --> 00:03:45,030 D'acord, AQUÍ ÉS! ESTÀ PASSAT! FEM-HO! 25 00:03:47,110 --> 00:03:50,050 MIRA LA BOCA! ELI, TU AMB LA CICATRICA, HOME! 26 00:03:50,069 --> 00:03:53,090 AQUÍ ANSAM! 27 00:03:53,110 --> 00:03:56,030 - HO TENIU! VINGA! -HENRY! 28 00:03:56,219 --> 00:03:59,030 [Cridant] 29 00:04:00,030 --> 00:04:02,080 SÍ! 30 00:04:03,169 --> 00:04:06,020 PACÍFICA AQUÍ. Oi, HENRY? 31 00:04:06,039 --> 00:04:08,080 SÍ. [Riures] 32 00:04:09,229 --> 00:04:14,090 ♪♪ [ Ràdio: Salsa ] 33 00:04:14,110 --> 00:04:17,120 [ Ràdio: locutor ] BON DIA! BON DIA, MIAMI! 34 00:04:17,139 --> 00:04:22,000 ESTEU ESCOLTANT 86.9, ON LA MÚSICA ÉS MÉS CALOR QUE EL TEMPS! 35 00:04:22,019 --> 00:04:24,139 ♪♪ [Continua] 36 00:04:26,000 --> 00:04:30,009 TENIU ARENA PUNT ELS PANTALONS. JO NO FER LA BUTECA. 37 00:04:30,029 --> 00:04:33,170 HEY. AQUÍ. 38 00:04:33,189 --> 00:04:37,009 Així, QUANT ACONSEGUIR EL TEU BARQUET ARRANJAT, HENRY? 39 00:04:37,029 --> 00:04:40,209 JUNTA NOU, BOMBA DE COMBUSTIBLE, TREBALL DE PINTURA-- 40 00:04:40,230 --> 00:04:44,050 OBLIDA LA PINTURA. 41 00:04:44,069 --> 00:04:47,009 ARREGLEU-HO. LES LLÀCRIMES ALLS ULLS, HOME. 42 00:04:47,029 --> 00:04:49,110 llàgrimes. [Riures] 43 00:04:49,129 --> 00:04:52,159 HO HE PASSAT AMB LA PLATJA. [Henry riu] 44 00:04:52,180 --> 00:04:55,189 AQUEST ÉS L'ANY ACONSEGÚ EL MEU PROPI BARCA. 45 00:05:57,149 --> 00:06:01,050 LA TEVA TORRADA ES CREMA. M'AGRADA FOSC. 46 00:06:06,009 --> 00:06:10,029 TU NO ANARÀS PER TREBALLAR AIXÍ. VES A POSAR UNA CAMISA. 47 00:06:10,050 --> 00:06:12,050 AQUEST ÉS UNA SAMARRETA. 48 00:06:12,069 --> 00:06:15,129 NO, AQUEST ÉS UNA SAMARRETA. TÉ COLLAR, MÀNIGUES, PUNYS, BTONS. 49 00:06:15,149 --> 00:06:18,110 SENSE RIPLES, SENSE llàgrimes, SENSE LEMES. 50 00:06:18,129 --> 00:06:21,009 AIXÒ ACOMPANYEU-ME. 51 00:06:21,029 --> 00:06:25,050 [Dona] ÉS massa d'hora, nois. 52 00:06:25,069 --> 00:06:29,019 QUÈ PASSA? EM VOL PER CAMBIAR LA SAMARRETA. 53 00:06:29,040 --> 00:06:31,089 OH. 54 00:06:34,029 --> 00:06:39,120 BÉ... HO HEU VES A CAMBIAR LA SAMARRETA. 55 00:06:48,019 --> 00:06:51,189 Un plaer tenir-te a casa, NOMÉS PER LA NOVETAT. 56 00:06:55,029 --> 00:06:59,100 T'HO DIT ANIA A JUGAR AL POKER. 57 00:06:59,120 --> 00:07:02,040 NIT DE NOIS SORTIDA. 58 00:07:02,060 --> 00:07:04,180 [Sospirs] 59 00:07:08,009 --> 00:07:11,079 - VAIG GUANYAR. - HEI! LLAMPS. 60 00:07:11,100 --> 00:07:15,019 ENS HEM DE SALTAR AQUESTA CONVERSA. 61 00:07:19,029 --> 00:07:21,069 [Esclareix la gola] 62 00:07:21,089 --> 00:07:25,069 JO ERA AL MERCAT Ahir COMPRANT ALGUNS QUEVIES. 63 00:07:25,089 --> 00:07:27,189 HI HAVIA UNA LÍNIA Enorme, 64 00:07:27,209 --> 00:07:31,230 I ESTAVA ESPERANT PER A PASSAR LA TARGETA. 65 00:07:32,009 --> 00:07:36,189 I ESTAVA AQUESTA SENYA QUI VA COMENÇAR A RODOLLAR TARONGES AL TAULADOR, 66 00:07:36,209 --> 00:07:39,060 COM UNA PITALLERA. 67 00:07:40,220 --> 00:07:43,069 ENS HAN CANCELAT. 68 00:07:44,120 --> 00:07:46,149 HO SÉ. 69 00:07:49,220 --> 00:07:53,019 EM SENTIU COM GRAN COM UNA FORMIGA. 70 00:07:55,000 --> 00:07:57,110 ÉS LA TERCERA VEGADA AQUEST ANY. 71 00:07:59,060 --> 00:08:03,060 T'ACOMPAGARÉ UNA DE NOU. LES COSES DAN LA VOLTA. 72 00:08:05,009 --> 00:08:07,060 AQUESTA ÉS LA TEVA CANÇÓ TEMÀTICA. 73 00:08:25,180 --> 00:08:29,079 FER-LA FACIL A LA CODEINE, WILL YA. 74 00:08:29,100 --> 00:08:31,180 LA FA SENSIBLE. 75 00:08:31,199 --> 00:08:36,120 BÉ, POTSER SI HAS ARRIBAT A CASA A TEMPS DE tant en tant, ELLA PODRIA SALTAR-SE L'AJUDA QUÍMICA. 76 00:08:40,110 --> 00:08:44,029 TOT ELLA VA FER SE LI VA TRIPAR EL TURMELL, ALEX. 77 00:08:52,080 --> 00:08:56,000 NO VA TENIR MAI UNA BARALLA AMB EL SEU PARE? 78 00:08:56,019 --> 00:08:58,070 NO. AH. 79 00:08:58,090 --> 00:09:00,220 UN SANT. HO HAURI D'HAVER SABER. 80 00:09:02,059 --> 00:09:05,029 NOMÉS ELS BONS MORREN JOVES. 81 00:09:14,029 --> 00:09:16,100 [ La porta es tanca ] Oh! ÀLEX. 82 00:09:16,120 --> 00:09:18,169 EL CASTELL PICHON-LONGUEVILLE '85. 83 00:09:18,190 --> 00:09:21,179 ASSOLIMENT IMPRESCINDIBLE. PUC anomenar-ho PROFUND, ÀLEX? 84 00:09:21,200 --> 00:09:25,059 SÍ, AQUESTA ÉS LA PARAULA, TOT BÉ. 85 00:09:25,080 --> 00:09:27,220 PROFUND. D'acord. 86 00:09:31,169 --> 00:09:36,090 TODD! EN JASON HA CARREGAT EL MEU COTXE? 87 00:09:45,009 --> 00:09:48,019 [ Ràdio: locutor ] Cent setanta-set iardes A LA PRIMERA MITJANA. 88 00:09:48,039 --> 00:09:51,080 [ Continua la ràdio, indistinta] [Ensumant] 89 00:09:52,179 --> 00:09:55,019 PEIXOS. 90 00:09:55,039 --> 00:09:57,139 [Ensumant] NO MAL. 91 00:09:57,159 --> 00:09:59,210 FORT. 92 00:09:59,230 --> 00:10:02,019 [ Ràdio: locutor ] TERCER A BAIX, SET IARDES PER FER. 93 00:10:02,039 --> 00:10:05,039 SABEU QUÈ ESTAVA FENT QUAN TENIA LA TEVA EDAT, JASON? 94 00:10:05,059 --> 00:10:08,120 VENDA CORBATES A SAKS FIFTH AVENUE A LA CIUTAT DE NOVA YORK. 95 00:10:08,139 --> 00:10:10,169 CENTES I CENTES DE CORBATS. 96 00:10:10,190 --> 00:10:14,110 UNA VEGADA VA POSAR TANTA CALOR, HE VENUT LA CORBATA AL MEU PROPI COLL. 97 00:10:14,129 --> 00:10:17,149 ESTAVA ABAIXANT 500 A LA SETMANA. 98 00:10:17,169 --> 00:10:21,110 ELS ADVOCATS FAN MENYS, I VAN ANAR A LA COL·LEGI. 99 00:10:21,129 --> 00:10:24,070 PERÒ ESTÀS FALLAT. NO HO SÓN. 100 00:10:24,090 --> 00:10:28,190 [Expiració] T'ESTIC PARLAR, JASON. INTENTO ENSENYAR-TE COSES. 101 00:10:28,210 --> 00:10:34,129 I QUÈ OBTENC? MERDA PRIME-TIME, MERDA I MÉS MERCADA. 102 00:10:34,149 --> 00:10:38,009 LLAVORS PROBABLEMENT ESTÀS ARA HI ACOSTES. HAS ESTAT AL voltant de la meitat de la meva vida. 103 00:10:38,029 --> 00:10:40,110 [Riures] 104 00:10:40,129 --> 00:10:43,120 [ Ràdio: locutor ] ESTÀ CANVIANT EL SEU JOG A LA LÍNIA. 105 00:10:43,139 --> 00:10:47,169 AIXÒ ÉS FRYAR EN MOVIMENT A LA DRETA. MARINO CAIXA ENREE. 106 00:10:47,190 --> 00:10:50,029 ANAR FOND. PROFUND! ESTÀ A PRESSIÓ. ESTÀ BUSCAT FRYAR! 107 00:10:50,049 --> 00:10:53,070 PROFUNDA A FRIGIR! LLAnça'l! 108 00:10:53,090 --> 00:10:57,070 [Presentador] TORNEM EN DIRECTE. POC MÉS DE DOS QUEDEN MINUTS A LA MITJA. 109 00:10:57,090 --> 00:11:01,169 - PUNTUACIÓ D'EMPAT, MIKE. ESTÀS EN PROBLEMES. - NO SUBESTIMES KELLY. 110 00:11:01,190 --> 00:11:05,200 - LA KELLY CAMINA EN EL SEU SOM. - ETS UNA MALA INFLUÈNCIA SOBRE EL. 111 00:11:05,220 --> 00:11:08,070 [ Continua la ràdio, Locutor indistint] 112 00:11:22,230 --> 00:11:25,059 [Dona] BON DIA. COM ESTÀS? 113 00:11:25,080 --> 00:11:27,159 AQUEST ÉS EL MEU FILLATRAT, JASON. 114 00:11:27,179 --> 00:11:32,179 GABRIELA, JASON. JASON, GABRIELA. 115 00:11:37,000 --> 00:11:39,029 Hola. 116 00:11:40,220 --> 00:11:43,059 COM HO FEU? 117 00:11:45,220 --> 00:11:48,000 EN FRANK HI HA AL voltant? 118 00:11:48,019 --> 00:11:50,159 ESTAN ABAIX AL BARCA, SR. PORTES. 119 00:11:52,080 --> 00:11:55,120 ON VOLS AIXÒ? AQUESTES SÓN PER EL VIATGE. 120 00:11:55,139 --> 00:11:59,029 MOSTRAR-LO A LA BARCA. POSARÉ AIXÒ A LA BODEGA. 121 00:11:59,049 --> 00:12:01,120 SEGUR. VINGA. 122 00:12:08,210 --> 00:12:13,000 NO Sembla UNA SERVEIS. NO ho sóc. SÓC LA BADA. 123 00:12:13,019 --> 00:12:16,000 Sembla una mainadera? 124 00:12:16,019 --> 00:12:18,059 NO. 125 00:12:18,080 --> 00:12:21,139 [ Grunyits ] BÉ, SR. REESE. MOLT MILLOR. 126 00:12:21,159 --> 00:12:23,190 MOLT MILLOR? ESTÀS BLANCANT MASSA RÀPID. 127 00:12:23,210 --> 00:12:27,090 - INTENTA DE GIRAR EL CANELL UNA MICA. - QUÈ MAL PASSAT AMB EL MEU CANELL? 128 00:12:27,110 --> 00:12:31,169 NO VEO MAI NINGÚ A PESCAR A L'HERBA ABANS. 129 00:12:48,049 --> 00:12:50,159 [Reese] BÉ! [Jason] VEU? 130 00:12:50,179 --> 00:12:54,220 - PER QUÈ NO POTS COMPRAR ESQUER I DESPRÉS PEIXER? - LA PESCA COMENÇA AMB ESQUER. 131 00:12:55,000 --> 00:12:57,129 TOT FA. 132 00:13:09,039 --> 00:13:12,080 ON VAS? JO? 133 00:13:12,100 --> 00:13:14,149 NO VAIG. 134 00:13:14,169 --> 00:13:17,169 CONTRACTEN UNA INFERMERA AMERICANA PER AL VIATGE. 135 00:13:17,190 --> 00:13:21,129 VAN A JAMAICA, BERMUDES, ST. BARTS. 136 00:13:21,149 --> 00:13:25,059 QUÈ FARÀS? I CASA-SEUT. 137 00:13:26,149 --> 00:13:29,019 DE AMB IGUAL, ESTÀ BÉ. 138 00:13:29,039 --> 00:13:33,000 Sí, però trobo a faltar el nadó. 139 00:13:33,019 --> 00:13:35,100 M'agraden els nadons. 140 00:13:35,120 --> 00:13:37,159 DES DE L'ESPATLA AQUESTA VEGADA. 141 00:13:37,179 --> 00:13:40,080 AQUELLA NECESSITA UN XUMET. 142 00:13:40,100 --> 00:13:43,120 AIXÒ ÉS PESANT? VOLS DESCANSAR? 143 00:13:43,139 --> 00:13:48,039 SABEU QUANT PESA UN TAURÓ? UN TAURÓ? NO. 144 00:13:48,059 --> 00:13:52,009 QUANT PESA UN TAURÓ? UNS TRES VEGADES Tant com tu. 145 00:13:52,029 --> 00:13:56,120 [Rilles] NO HO SABEU, PERQUÈ NO HO SABEU QUANT PESO. AH. 146 00:14:14,110 --> 00:14:16,080 ON ÉS EL CAP? 147 00:14:16,100 --> 00:14:18,129 [ Monitor: Baby Balbling ] ÉS A LA CASA. 148 00:14:21,029 --> 00:14:25,169 - M'OBRIRIA UNA BOTELLA. - NO TINC LLAVATAPS. 149 00:14:32,070 --> 00:14:34,169 [ Monitor: estavellant ] QUÈ ERA AIXÒ? 150 00:14:34,190 --> 00:14:37,139 LA PETADA DEL BEBÉ INTERIOR DEL PESES. 151 00:14:37,159 --> 00:14:40,179 AIXÒ NO HO SABEU. ELLA PODRIA HAVER-SE CAIGUT. 152 00:14:40,200 --> 00:14:43,200 [ Zumbit estàtic ] 153 00:14:43,220 --> 00:14:46,039 - ELLA NO PLORA. - PERQUÈ ESTÀ MORTA AL PISO. 154 00:14:46,059 --> 00:14:49,179 VES A CONSULTAR-LA. PER AIXÒ TENIM UN MONITOR. 155 00:14:54,110 --> 00:14:57,000 [Pop] 156 00:14:59,019 --> 00:15:03,179 ÉS INTELLIGENT, PERÒ TÉ AQUELL TEMPERAMENT CUBAN. 157 00:15:05,059 --> 00:15:07,129 BÉ PER ELLA. 158 00:15:36,039 --> 00:15:38,070 [ Bebè arrossegant ] 159 00:15:38,090 --> 00:15:41,000 [Xuuxiuees] WHOA. 160 00:15:41,019 --> 00:15:44,000 [ Gabriela Xiuxiuejant En castellà] [ Bebè xocament ] 161 00:16:06,009 --> 00:16:09,070 FRANK SEMPRE Véns a tu? 162 00:16:09,090 --> 00:16:11,230 TÉ UNA ESPOSA BONA. 163 00:16:12,009 --> 00:16:14,019 OH. 164 00:16:16,090 --> 00:16:19,120 HA ARRIBAT A TU? 165 00:16:19,139 --> 00:16:21,200 [Rialles] 166 00:16:21,220 --> 00:16:24,049 ÀLEX. 167 00:16:25,200 --> 00:16:27,169 UH, ESTÀS PREPARAT? 168 00:16:27,190 --> 00:16:29,210 SÍ. 169 00:16:32,190 --> 00:16:36,129 ET PUC VEURE DEMÀ A LA NIT DESPRÉS DE CLASSE. 170 00:16:37,149 --> 00:16:39,210 [ Rapping On Glass ] 171 00:16:41,000 --> 00:16:44,029 [Tos] 172 00:16:47,179 --> 00:16:51,129 ESPERO NO HEU INTERRUMPT LA TEVA BELLESA DORMIR. 173 00:16:51,149 --> 00:16:54,120 BÉ, ESTIC SALVAT EL TEU TIPUS DE FEINA. 174 00:16:54,139 --> 00:16:57,139 ON SÓN LES FOTOS? 175 00:16:57,159 --> 00:17:01,080 ELS REESES SERÀ ANAT TRES SETMANES. 176 00:17:01,100 --> 00:17:04,119 UN PAS A BAIX DES DEL TEU LLOC A LONDRES, VIC. 177 00:17:04,140 --> 00:17:08,049 LA COSA INTERESSANT SOBRE LA GENTE RICA ÉS, SÓN TAN BARATS. 178 00:17:08,069 --> 00:17:11,109 GASARAN 1,3 MILIONS EN UN COLLAR... 179 00:17:11,130 --> 00:17:14,039 AMB DIAMANTS LA MIDA DE LES XOCOLATES. 180 00:17:14,059 --> 00:17:16,079 [Tos] 181 00:17:16,099 --> 00:17:20,200 DESPRÉS EL BLOCARÀN EN UNA CAPSA DE LLAT DE SEARS. 182 00:17:20,220 --> 00:17:24,170 AIXÒ NO TENIM PROBLEMES? NO AMB LA CAPSA. 183 00:17:24,190 --> 00:17:27,220 ON FA EL CABLE DE L'ALARMA? 184 00:17:28,000 --> 00:17:30,019 NO HO SÉ. 185 00:17:31,049 --> 00:17:34,160 A LA MURAL, VIC. D'acord? 186 00:17:34,180 --> 00:17:37,180 OH. PRECIOSA. LA NOSTRA PRIMERA COMPLICACIÓ. 187 00:17:37,200 --> 00:17:42,059 MIRA, VOLS FOTOGRAFIES. TENIM LES FOTOGRAFIES. 188 00:17:43,210 --> 00:17:47,130 [ Alarma sonant a distància ] 189 00:17:47,150 --> 00:17:50,089 I li vaig preguntar a un amant. 190 00:17:50,109 --> 00:17:53,029 NO TENIM EXACTAMENT VISIU EN UN ASHRAM. 191 00:17:53,049 --> 00:17:58,049 - CONFIES EN LA NOIA? -SÍ, CONFIO EN ELLA. ELLA NO SAP RES. 192 00:17:58,069 --> 00:18:00,119 NO HO PRENS PERSONALMENT, ÀLEX. 193 00:18:00,140 --> 00:18:03,170 NO CONFIE EN EL SISTEMA DEL JURAT, LA COMPANYIA TELEFÒNICA O EL GOVERN ISRAELÍ. 194 00:18:05,049 --> 00:18:07,130 PODEM DEIXAR DE MASTURTAR-SE, VIC? 195 00:18:07,150 --> 00:18:11,099 - ESTEM PREPARATS DEMÀ? - MM-HMM. 196 00:18:13,000 --> 00:18:17,049 ♪♪ [ Salsa: Dona que canta en castellà] 197 00:18:21,099 --> 00:18:24,029 AIXÒ ÉS PER A TU. 198 00:18:29,170 --> 00:18:32,180 ♪♪ [Continua] 199 00:18:35,210 --> 00:18:39,099 LA MEVA FAMÍLIA VOL SABER QUAN ET VAN A CONEIXER, 200 00:18:40,150 --> 00:18:43,079 AQUEST HOME QUE VEIG MOLT. 201 00:18:51,029 --> 00:18:53,099 TENEN EXPECTATIVAS, ÀLEX. 202 00:18:53,119 --> 00:18:55,140 AIXÒ ÉS TOT. 203 00:18:55,160 --> 00:18:58,019 I també. ♪♪ [Continua] 204 00:18:58,039 --> 00:19:00,000 AHH. VINGA. 205 00:19:08,220 --> 00:19:13,009 VAIG PORTEU-VOS LLOCS, BEBÉ. Oh, sí? ON? 206 00:19:13,029 --> 00:19:15,150 Què tal PARÍS? 207 00:19:20,009 --> 00:19:22,150 [Riures] PODEM ESTAR AL RITZ, 208 00:19:22,170 --> 00:19:26,190 MENJA EL NOSTRE CAMÍ PER TOTS RESTAURANT DE TRES ESTRELLES A LA CIUTAT. 209 00:19:26,210 --> 00:19:29,170 UH-HH. COMPRA-TE UN VESTIT A CHANEL. 210 00:19:29,190 --> 00:19:33,150 PERÒ NO ROSA, PER FAVOR. NO VEC BÉ DE ROSA. 211 00:19:33,170 --> 00:19:37,140 D'acord. NO ROSA. 212 00:19:37,160 --> 00:19:41,119 [Rialles] [Riures] 213 00:19:44,059 --> 00:19:46,059 QUIN? 214 00:19:46,079 --> 00:19:49,130 MMM. 215 00:19:49,150 --> 00:19:52,049 Tots dos. SABIA QUE HO DIRIA. 216 00:19:52,069 --> 00:19:55,109 [Tots dos rient] ♪♪ [Finalitza] 217 00:19:55,130 --> 00:19:59,089 [ Abocament de vi ] [Sospirs] 218 00:19:59,109 --> 00:20:03,069 ♪♪ [ balada ] 219 00:20:03,089 --> 00:20:07,039 SABEU, PODRIA COMET UN ERROR I CREUEU. 220 00:20:07,059 --> 00:20:10,160 SABEU, ÉS UN ERROR PER NO CREUREM. 221 00:20:48,039 --> 00:20:51,039 Hola. 222 00:20:51,059 --> 00:20:53,160 TORNAR A DORMIR. 223 00:21:29,180 --> 00:21:32,089 AIXÒ HO HO FET JO MISME. 224 00:21:32,109 --> 00:21:35,210 Crec que em sembla més jove AMB EL MEU CABELL AIXÍ. TU NO? 225 00:21:38,069 --> 00:21:40,160 Sembla un conserge. 226 00:21:42,000 --> 00:21:46,049 BÉ. NO TINC UN EGO. 227 00:21:47,200 --> 00:21:50,230 Mentre no ho faci COINCIDEIX LES MEVES MUG SHOTS. 228 00:22:00,029 --> 00:22:02,079 [Blaxons de trompeta] JESÚS! 229 00:22:02,099 --> 00:22:05,099 PRENEU-HO FÀCIL. 230 00:22:05,119 --> 00:22:09,039 [Alarma de la porta dinning] 231 00:22:21,049 --> 00:22:23,140 [ Sona el timbre ] 232 00:22:31,130 --> 00:22:33,200 [ Sona el timbre ] 233 00:22:36,130 --> 00:22:38,190 Ah, allà ets, MIKE. 234 00:22:38,210 --> 00:22:41,230 NO BIGUIS LA PORTA AIXÍ. ESTEM CÓRRER UNA MICA ENRERE. 235 00:22:42,009 --> 00:22:45,009 JA TENIU VI... BÉ, ELS HAS ENDORAT JA. 236 00:22:45,029 --> 00:22:48,099 HAN NAVEGAT AQUEST MATÍ. SÍ, HO SÉ. ES HAN ARREGAT PER QUE LA BADA ENS DEIXI ENTRE. 237 00:22:48,119 --> 00:22:51,029 LA NOIA CUBANA? LA VAN Acomiadar. 238 00:22:51,049 --> 00:22:54,039 QUÈ? SÍ, JUST ABANS DE MARÇAR. 239 00:22:54,059 --> 00:22:57,119 ENDEVINEU QUE NO PAGA TENIR AQUEST TIPUS DE CUL EN AQUEST TIPUS DE FEINA, OI? 240 00:22:57,140 --> 00:23:00,009 TINC HORARI PER CONSERVAR, SR. PORTES. 241 00:23:00,029 --> 00:23:03,089 AIXÒ HAURÀ DE SER UN ALTRE DIA. AIXÒ NO POT ESPERAR. 242 00:23:03,109 --> 00:23:08,160 SR. REESE PERDRÀ TOTA LA SEVA COL·LECCIÓ DE VINS SI NO ARRANGEM AQUEST HUMIDIFICATOR. 243 00:23:08,180 --> 00:23:11,109 LI COSTÀ UNA FORTUNA. COM ÉS EL TEU NOM? 244 00:23:11,130 --> 00:23:13,180 HAROLD. 245 00:23:13,200 --> 00:23:16,210 LLIURE. 246 00:23:16,230 --> 00:23:20,029 HAURÉ D'ANAR ACONSEGUIR LES CLAUS. 247 00:23:23,230 --> 00:23:26,119 [ Vic tossant ] 248 00:23:28,180 --> 00:23:32,160 Estimat Déu. UN POLICIA A LA TREBALLA. 249 00:23:35,099 --> 00:23:38,059 AQUÍ ÉS ON POT ARRIBAR-ME. D'acord. 250 00:23:38,079 --> 00:23:40,119 GRÀCIES. 251 00:23:40,140 --> 00:23:43,059 DIU-LI Vaig dir que ho sento. PER A QUÈ? 252 00:23:43,079 --> 00:23:45,119 Hola, JASON. 253 00:23:45,140 --> 00:23:47,160 SENYOR. GRÀCIES. 254 00:23:49,130 --> 00:23:52,039 ESTÀS TREBALLANT PER A IDIOTS. PERÒ AQUELS IDIOTS PAGAME. 255 00:23:52,059 --> 00:23:55,069 EM DONEN UN TOUT. 256 00:23:55,089 --> 00:23:58,000 ARA M'HE D'ANAR QUEDA AMB ELS MEUS COINS. 257 00:23:58,019 --> 00:24:02,029 EL MEU COSÍ, EL SEU MARIT, ELS SEUS QUATRE FILLS I SIS GATS. 258 00:24:02,049 --> 00:24:04,119 I ODIO ELS GATS. 259 00:24:04,140 --> 00:24:06,089 QUÈ PASSA AMB ELS GATS? 260 00:24:06,109 --> 00:24:09,210 ES DEIXEN PELS A TOT EL SAFÀ ON HE DE DORMIR. 261 00:24:09,230 --> 00:24:13,029 - TROBARÀS UNA ALTRA FEINA. - [Escarnios] 262 00:24:13,049 --> 00:24:15,039 COM ÉS FÀCIL. 263 00:24:16,099 --> 00:24:18,160 QUANTS edats tens? 264 00:24:20,220 --> 00:24:24,089 NO ETS TAN MÉS GRAN QUE JO. 265 00:24:26,220 --> 00:24:29,200 EN AQUEST PAÍS TOTS PENSA QUE ESTAN A LA POLÍTICA. 266 00:24:29,220 --> 00:24:34,049 NO TENIU PAPERS, NO VOLEN CONEIXER-TE. 267 00:24:34,069 --> 00:24:36,009 ENS COMPRES? 268 00:24:37,140 --> 00:24:39,190 Et donaré un passeig. 269 00:24:39,210 --> 00:24:42,190 Oh, VOLS TAMBÉ PERDRES LA TEVA FEINA? 270 00:24:42,210 --> 00:24:45,099 NI NI QUAN INTENTO. 271 00:25:00,119 --> 00:25:04,000 HENRY. COM VA? HOLA, HOME. 272 00:25:09,049 --> 00:25:13,190 [Riures] Doncs, UH, NO HEU DE FER PREOCUPEU PER QUE S'ENFONDI. 273 00:25:13,210 --> 00:25:17,000 HI HEM TREBALLAT CADA DIA. GENIAL. 274 00:25:22,119 --> 00:25:24,130 QUÈ PASSA? ESTÀS NERVIÓS? 275 00:25:24,150 --> 00:25:28,039 [Henry rient] 276 00:25:28,059 --> 00:25:30,089 ESTÀS BÉ? 277 00:25:30,109 --> 00:25:32,220 MOLTA SORT. GABRIELA! 278 00:25:37,049 --> 00:25:41,049 TU PODRÀS PER ARREGLAR LA COSA, HAROLD, O NECESSITES UN SUBSTANT? 279 00:25:41,069 --> 00:25:45,099 T'HO DIRÉ QUAN VEI LA CONDICIÓ DE LES TUBES. 280 00:25:45,119 --> 00:25:47,200 EL REFRIGERANT POTS ESTIGUAR FUITES. 281 00:25:53,039 --> 00:25:56,029 ON ÉS L'ACCÉS A L'ATTIC? 282 00:25:56,049 --> 00:25:59,019 [Tos] 283 00:25:59,039 --> 00:26:01,069 MALETA FIBRA DE VIDRE. 284 00:26:01,089 --> 00:26:04,140 QUALSUN DE TU SABEU MATAR L'AIGUA A LA CASA? 285 00:26:04,160 --> 00:26:07,000 OH, SÍ. SEGUR, SEGUR. 286 00:26:16,069 --> 00:26:18,210 Llavors, ON ANEM? 287 00:26:18,230 --> 00:26:21,140 AH, TENIM UNS QUATRE HORES A CUBA. 288 00:26:21,160 --> 00:26:23,220 Oh, de veritat? 289 00:26:24,000 --> 00:26:26,099 EM TRGAVA UNA SETMANA. 290 00:26:28,009 --> 00:26:30,200 QUINZE DE NOSALTRES EN UNA BARCA MOLT PETIT. 291 00:26:32,119 --> 00:26:36,019 - Puc donar la volta si tu vols. - NO, ESTÀ BÉ. 292 00:26:36,039 --> 00:26:39,000 M'AGRADA L'AIGUA. 293 00:26:39,019 --> 00:26:43,140 Fins i tot quan anàvem arribant, EL MAR ERA TAN BONÍSTIC. 294 00:26:45,049 --> 00:26:48,069 MAI VAIG VOLGER DORMIR. 295 00:26:48,089 --> 00:26:50,160 VAIG SER FELIÇ. 296 00:26:59,019 --> 00:27:02,049 M'AVERGONYA SER TAN FELIÇ. 297 00:27:04,230 --> 00:27:07,089 LA GENT ESTAVA MORIR. 298 00:27:17,220 --> 00:27:22,180 - ENCARA TENIU FAMÍLIA A CUBA? - Oh, SÍ. 299 00:27:22,200 --> 00:27:26,140 I ELS PORTARÉ... UN A U, SI HO HAGO. 300 00:27:32,150 --> 00:27:35,000 TU NO PENSES PUC FER AIXÒ? 301 00:27:37,089 --> 00:27:39,160 Crec que NO T'ATURA. 302 00:27:47,130 --> 00:27:51,000 [Àlex] ENTENS, MIKE? TELEVISIÓ. DINERS. 303 00:27:51,019 --> 00:27:54,059 ON ÉS L'ESPORT? ON ÉS L'HONOR EN AIXÒ? 304 00:27:54,079 --> 00:27:58,059 ALGUN HONOR EN AIXÒ? OI? PRODUCTES ESTRANGERS EN EL mateix. 305 00:27:58,079 --> 00:28:01,089 HAS ANAT A CLEVELAND, MIKE? QUÈ VAN A FER AMB TOTES LES MÀSCARES DE GOSSOS? 306 00:28:01,109 --> 00:28:05,130 QUÈ PASSA, MIKE? T'ESTAVA ESPERANT. EL MEU TORN? 307 00:28:05,150 --> 00:28:08,130 DE QUÈ ESTÀS parlant? VINGA. RECORDEU? HAN CANVIAT L'HORARI. 308 00:28:08,150 --> 00:28:10,140 Bé, merda, NINGÚ M'HA DIT. 309 00:28:10,160 --> 00:28:13,069 QUÈ ESTÀS FENT AMB AQUESTA VÀLVULA D'ASPERADOR? VÀLVULA D'ASPERADOR? 310 00:28:13,089 --> 00:28:16,180 MERDA, ÉS UNA VÀLVULA D'ASPERADOR. TENIM ALGUN TIPUS D'EMERGÈNCIA. 311 00:28:16,200 --> 00:28:19,200 - QUI ÉS? - UH, ALEX GATES. 312 00:28:19,220 --> 00:28:22,049 VI GATES? 313 00:28:33,160 --> 00:28:36,069 HAROLD? 314 00:28:38,180 --> 00:28:41,039 [Tos] 315 00:28:46,039 --> 00:28:48,069 HAROLD? 316 00:28:51,150 --> 00:28:53,160 [Continua tossint] 317 00:28:58,230 --> 00:29:01,200 [La tos continua] 318 00:29:01,220 --> 00:29:04,230 HUH. VENT? SEGUIR ANANT. 319 00:29:24,089 --> 00:29:26,180 [Jadeig] 320 00:29:26,200 --> 00:29:29,089 BÉ, T'HO DIRÉ, 321 00:29:29,109 --> 00:29:31,180 NO SÓN LES TUBES. 322 00:29:31,200 --> 00:29:36,049 N'HE ESTRENAT UN PARELL DE VÀLVULAS A L'ATTIC. [Continua jadeant] 323 00:29:39,170 --> 00:29:42,069 - I HE GRAT ALGUNS DELS BUITS. - SÍ? 324 00:29:42,089 --> 00:29:46,170 PERÒ NO HEU DE SER A LA CASA SENSE ACOMPANYAR. BÉ, ÉS CULPA NOSTRA? 325 00:30:04,220 --> 00:30:08,190 DE VEGADES, QUAN ESTEM ESPERANT PER QUE EL PEIX MOSSEGUI, 326 00:30:08,210 --> 00:30:11,210 M'Assec Allà mateix, 327 00:30:13,039 --> 00:30:16,200 COMPTE, MIRA L'HORIZONT. 328 00:30:16,220 --> 00:30:19,059 NO HI HA RES A VEURE. 329 00:30:19,079 --> 00:30:23,019 [Riures] NO VULL PER VEURE QUALSEVOL COSA. 330 00:30:23,039 --> 00:30:28,130 Només aquesta línia... AQUELLA LÍNIA ON L'AIGUA TOCA EL CEL. 331 00:30:28,150 --> 00:30:30,190 SENSE VEÏNS. 332 00:30:30,210 --> 00:30:33,150 NO LLADRAN GOSOS. 333 00:30:33,170 --> 00:30:36,019 NINGÚ A LA TEVA CARA. 334 00:30:37,160 --> 00:30:39,210 SENSE BONES. 335 00:30:39,230 --> 00:30:42,009 EXCEPTE EL TEU PROPI. 336 00:30:42,029 --> 00:30:44,230 SÍ, BÉ, JO PUC MANEJAR EL MEU PROPI. 337 00:30:45,009 --> 00:30:47,089 M'AGRADA LA MEVA MESA. 338 00:30:47,109 --> 00:30:50,000 NO ESTÀ DOLAR. 339 00:30:50,019 --> 00:30:52,089 PROBABLEMENT FUNCIONA. 340 00:30:52,109 --> 00:30:55,029 [Riures] 341 00:31:00,150 --> 00:31:02,220 VOLS ESTAR SOL? 342 00:31:10,079 --> 00:31:14,000 ARA, AIXÒ ÉS MIL PUNTS DE LLUM. 343 00:31:14,019 --> 00:31:17,049 REAGAN NO HO SABIA DE QUÈ VA PARLAR. BUSH. 344 00:31:20,049 --> 00:31:23,210 QUÈ? BUSH VA DIR AIXÒ, NO REAGAN. 345 00:31:23,230 --> 00:31:28,019 BOTES. ERA REAGAN. BUSH ERA "LLEGIR ELS MEUS LLAVIS". 346 00:31:31,069 --> 00:31:35,079 - QUÈ HAS DE FER? - M'AGRADA FER UNA FOTO DELS BÈNCIES. 347 00:31:35,099 --> 00:31:37,210 EVITAR QUALSEVOL DESACORD A LA VENDA. 348 00:31:37,230 --> 00:31:41,230 - EM TENIU A LA FOTO. - JO? 349 00:31:43,019 --> 00:31:45,049 DONEU-ME LA FOTOGRAFIA. 350 00:31:45,069 --> 00:31:47,230 HO ESTRIPAREM QUAN TENIM ELS DINERS. 351 00:31:50,140 --> 00:31:54,190 NO HI HA AIXÒ COM HONOR ENTRE LLADRERS. ÉS UN MITE. 352 00:31:57,210 --> 00:32:00,119 QUÈ ÉS AIXÒ? HO HEM PENSAT. 353 00:32:00,140 --> 00:32:03,170 NO HO PUC MOVIAR. Estic en llibertat condicional. SÓC CONEGUT. TU NO ets. 354 00:32:03,190 --> 00:32:08,130 Així que VOLARÀS A NOVA YORK, AGAFA UN TAXI, PASSEJA, TROBA UNA ADREÇA. 355 00:32:08,150 --> 00:32:11,160 PAS DE PROBLEMA, COM DIU A BORDEAUX. 356 00:32:11,180 --> 00:32:14,180 EN ALTRES PARAULES, ETS MASSA MICA DE POLLA PER FER-HO TU TU. 357 00:32:14,200 --> 00:32:17,200 POTSER JO SÓC. 358 00:32:17,220 --> 00:32:20,049 Tens raó. JO SÓC. 359 00:32:27,230 --> 00:32:30,180 NO VOLO ECONOMIA. 360 00:32:44,119 --> 00:32:47,160 [ Campana de pont ] 361 00:32:51,170 --> 00:32:54,210 [ Pit del telèfon mòbil ] 362 00:32:58,039 --> 00:33:01,009 [ Xerrada en espanyol ] [Gats miaulant] 363 00:33:01,029 --> 00:33:04,130 [ Sonant el telèfon ] TELÈFON. 364 00:33:09,099 --> 00:33:13,039 - HOLA. - ELI, JA TENIU LA NOTA. A LA MERDA A LES REES. 365 00:33:13,059 --> 00:33:17,019 ET RECOLLIRÉ EN UNA HORA. HEM RESERVAT UN VO A LES 10:15 A NOVA YORK. 366 00:33:17,039 --> 00:33:21,009 PAPI, DIGA'M QUE M'ESTIMES. 367 00:33:21,029 --> 00:33:23,130 XICA. [Riures] 368 00:33:23,150 --> 00:33:25,220 VEUREU. 369 00:33:26,000 --> 00:33:28,150 [Rialles] 370 00:33:37,210 --> 00:33:40,069 [Conjunts de frens d'emergència] [Motor apagat] 371 00:34:00,180 --> 00:34:03,190 [La porta s'obre, es tanca] 372 00:34:05,190 --> 00:34:08,010 [Sospirs] 373 00:34:39,150 --> 00:34:43,000 ON VAS AQUESTA VEGADA? 374 00:34:44,230 --> 00:34:48,030 NAPA. TENIU UN PROBLEMA AMB UN PROVEÏDOR. 375 00:34:48,050 --> 00:34:50,159 MOLITA CALIFORNIA BODEGAS BOUTIQUE. 376 00:34:50,179 --> 00:34:52,210 TOTS SÓN PROPIETATS PER ADVOCATS. 377 00:34:56,039 --> 00:34:59,210 - OH, HO ESTAVA BUSCAT. - TOM I LUCY GARCIA? 378 00:35:02,179 --> 00:35:06,190 SÓN AGENTS. VAN A NOVA YORK A VEURE A UN MAJORISTA. 379 00:35:06,210 --> 00:35:08,210 PRIMERA CLASSE? 380 00:35:08,230 --> 00:35:12,230 SÍ. DE VEGADES HAS MANTENIM LES RELACIONS. 381 00:35:14,059 --> 00:35:17,050 Sembla que NO AMB MI. 382 00:35:18,210 --> 00:35:21,199 NO TENIU TERAPIA FISICA AQUESTA NIT? 383 00:35:21,219 --> 00:35:25,190 Oh, no te n'has adonat. L'EMBENACIÓ ESTÀ APAGADA. 384 00:35:25,210 --> 00:35:28,090 HEM ARRIBAT A CASA MAS D'AVELL? 385 00:35:31,210 --> 00:35:34,039 MIRA, TENIM UNA IDEA. 386 00:35:34,059 --> 00:35:37,070 SEURE AL TEU ESCRIPTORI I ESCRIU TOTES LES SEVES QUEIXES. 387 00:35:37,090 --> 00:35:42,010 DESPRÉS QUAN TORNI, PODREM TENIU UNA D'AQUELS BONICS, LLARG LLUITA QUE T'AGRADA MOLT. 388 00:35:42,030 --> 00:35:44,159 PERÒ ARA MÉS HE d'agafar un avió. 389 00:35:44,179 --> 00:35:47,230 Així que DONEU-ME LES BONES ENTRADES! 390 00:35:48,010 --> 00:35:50,159 AQUESTA ÉS LA MEVA MALETA! T'HO HO FEDEX. 391 00:35:50,179 --> 00:35:54,059 JA PARLARÀS AMB MI! JA T'HAS TRICAT LA CAMA A AQUESTES ESCALES UNA VOLTA, SUZANNE. 392 00:35:54,079 --> 00:35:57,090 NO VULL QUE TORNI A PASSAR. M'he ensopegat amb UNA DE LES TEVES MALETES PILOTES DE GOLF! 393 00:35:57,110 --> 00:36:00,090 - NO ESTAVA EMBRIAT! - ESTÀS ENGUIXAT! 394 00:36:00,110 --> 00:36:04,059 HI POSA L'ASSEGURANÇA DE VIDA DEL TERRY A AQUELLA BOTIGA, I TU HO GASTEU A LES VOSTRE NOVITES... 395 00:36:04,079 --> 00:36:07,119 MENTRE VAN BOTAR ELS MEU XECS! 396 00:36:07,139 --> 00:36:10,010 US DEIXO HIPOTECAR LA MEVA CASA! 397 00:36:10,030 --> 00:36:14,179 VUIT ANYS M'HE TREBALLAT LA PALLA A AQUELLA BOTIGA PER A TU-- DIES DE 12 HORES, CAPS DE SETMANA D'UN DIA! 398 00:36:14,199 --> 00:36:17,090 NO M'HO DIGUS NO HO HO PROVA! 399 00:36:17,110 --> 00:36:19,139 D'acord, Dóna'm les claus. 400 00:36:19,159 --> 00:36:21,179 - EM PARLARÀS. - Dóna'm les claus. 401 00:36:21,199 --> 00:36:24,179 PERDANT LA MEVA VIDA! [Geigs] 402 00:36:24,199 --> 00:36:27,170 NO VULL FER-TE! 403 00:36:27,190 --> 00:36:30,210 NO! NO! [Jadeig] 404 00:36:30,230 --> 00:36:33,210 NO! AAAH! 405 00:36:37,179 --> 00:36:40,110 [ Grunyits, crits ] 406 00:36:40,130 --> 00:36:43,019 [Jadeig, plorant] 407 00:36:50,000 --> 00:36:52,000 BASTARD! 408 00:36:57,230 --> 00:37:00,079 - [Crida] - [Geigs] 409 00:37:02,150 --> 00:37:05,190 [ Grunyint ] 410 00:37:24,219 --> 00:37:28,019 [Paneig de pànic] 411 00:37:47,179 --> 00:37:50,070 [Jadeus] 412 00:37:52,039 --> 00:37:55,000 [Gims, Continua jadeant] 413 00:38:07,170 --> 00:38:09,230 QUÈ ESTÀ PASANT? [Jadeus] 414 00:38:10,010 --> 00:38:12,059 QUÈ VA PASAR? MARXEM. 415 00:38:12,079 --> 00:38:15,000 MAMA-- JESUCRIST! NO! NO HI ENTREU! 416 00:38:15,019 --> 00:38:17,079 MARE? NO HI ENTREU! 417 00:38:17,099 --> 00:38:19,159 EL MATARÉ. 418 00:38:19,179 --> 00:38:22,139 NO T'ESPERÉ! ESPEREU-ME! 419 00:38:25,070 --> 00:38:27,139 [Geigs] 420 00:38:32,130 --> 00:38:34,219 [ Arranca el motor del cotxe ] 421 00:38:53,019 --> 00:38:55,050 ESTÀ MORT? NO PROU. 422 00:39:06,019 --> 00:39:08,230 [Blaxons de trompeta] 423 00:39:14,090 --> 00:39:16,130 [Jadeus] LA MEVA CARTERA! QUÈ? 424 00:39:16,150 --> 00:39:18,199 OH, DÉU MEU, LA MEVA CARTERA. ON ÉS? 425 00:39:18,219 --> 00:39:21,119 MIRA A LA MEVA BOSSA! NOMÉS TIREU! 426 00:39:21,139 --> 00:39:24,159 PUC CONDUCIR! ET ENS ENSENYA A CONDUIR! NO, CONDUCIRÉ. 427 00:39:27,070 --> 00:39:31,019 Oh, Déu. M'HE DE CALMAR. 428 00:39:31,039 --> 00:39:34,110 PERÒ NI NI SABEU ON ANEM. D'acord, d'acord. 429 00:39:34,130 --> 00:39:37,199 ON? D'acord, POTS ARRIBAR A KEY LARGO? 430 00:39:37,219 --> 00:39:40,199 UN AMIC MEU TÉ UNA CASA BARCA. EL PODEM UTILITZAR UN MOMENT. 431 00:39:40,219 --> 00:39:44,079 MAMA, RELAXA. HI SEREM D'AQUEST UNA HORA. 432 00:40:31,000 --> 00:40:33,150 [Gemics] 433 00:40:33,170 --> 00:40:37,010 ♪♪ [País] 434 00:40:41,230 --> 00:40:45,079 [ Gent xerrant, riure] 435 00:40:53,150 --> 00:40:56,179 [ Continua la xerrada, La dona crida, riu] 436 00:40:56,199 --> 00:40:59,099 COM VA TROBAR AQUEST LLOC? 437 00:40:59,119 --> 00:41:03,000 LINDA TÉ UNA DEBILITAT PER A CARRETERS. 438 00:41:03,019 --> 00:41:06,090 BÉ, ÉS UNA CAMINADA CURTA PER UNA CERVESA. [Riallades] 439 00:41:08,070 --> 00:41:10,139 ON ÉS LA CLAU, MARE? AQUÍ, PENSO. 440 00:41:14,150 --> 00:41:16,219 [Tos] 441 00:41:18,090 --> 00:41:20,139 ASTRASSAT PER LA TEVA DOMICA, EH? 442 00:41:20,159 --> 00:41:22,199 [ Grunyits ] 443 00:41:22,219 --> 00:41:25,019 QUE IRÒNIC. 444 00:41:25,039 --> 00:41:27,170 HAURIES DE TENIR DEIXA'M FER-HO. 445 00:41:27,190 --> 00:41:30,010 VAIG BORDAR ELS MEU PROPIS MITJONS A LA PRESÓ. 446 00:41:40,150 --> 00:41:43,090 PRECIOSA. 447 00:41:43,110 --> 00:41:46,119 [Àlex] NO SERÀ DIFÍCILES DE TROBAR. 448 00:41:46,139 --> 00:41:50,130 MAI ENTENT EL TEU OPTIMISME. 449 00:41:50,150 --> 00:41:52,219 FALTA FONAMENT. 450 00:41:53,000 --> 00:41:55,090 ELS CONEC. 451 00:41:55,110 --> 00:41:57,190 SÉ COM PENSENEN. 452 00:41:57,210 --> 00:42:01,010 [Suzanne] "DIRECTOR DE CATERING. 453 00:42:01,030 --> 00:42:04,119 CONSERGE DE L'ILLA." SONA BEN. 454 00:42:04,139 --> 00:42:07,199 "PAISATGE. RESPONSABLE DE LLIBRERIA." 455 00:42:07,219 --> 00:42:11,070 OH, VEGEU ALGUNES DEFINITS POSSIBILITATS AQUÍ. 456 00:42:11,090 --> 00:42:14,190 NO CAL AGAFA UNA FEINA QUE NO T'AGRADA. JA TINC PROU DINERS. 457 00:42:14,210 --> 00:42:17,199 TU NO. CREU-ME. 458 00:42:22,139 --> 00:42:24,210 EL TEU NOM HENRY? 459 00:42:27,219 --> 00:42:30,010 SÓC EL PARE DE JASON, ÀLEX. 460 00:42:30,030 --> 00:42:32,050 EL SEU PARE HA MORT. 461 00:42:32,070 --> 00:42:35,030 BÉ, PADRE. 462 00:42:35,050 --> 00:42:37,030 Sí, doncs, UH... Llavors, ON ÉS? 463 00:42:37,050 --> 00:42:39,110 NO HA PRESENTAT Ahir a la nit. Oh, sí? 464 00:42:39,130 --> 00:42:44,030 BÉ, ELl NO VEN A CASA TAMBE. EL SEU LA MARE ES PREOCUPA PER ELL. 465 00:42:44,050 --> 00:42:48,039 BÉ, POTSER ÉS A CASA DE LA SEVA NUVIA, JA SABEU. 466 00:42:48,059 --> 00:42:51,130 SABEU ON ÉS? 467 00:42:54,000 --> 00:42:56,179 UH... NO. 468 00:42:56,199 --> 00:42:59,199 JO NOMÉS... Acabo de calcular HI HA D'HAVER UNA. 469 00:42:59,219 --> 00:43:02,079 DONEU-NOS UNA PISTA. HEI! COM ESTIC S'HA DE SABER? 470 00:43:02,099 --> 00:43:05,219 - Oh, merda! - HEI! 471 00:43:06,010 --> 00:43:09,019 MOLTES! NO ESTÀS AJUDANT! 472 00:43:10,019 --> 00:43:12,059 AAAH! MOLTES HO! 473 00:43:12,079 --> 00:43:14,119 DÉU! CRIST. 474 00:43:14,139 --> 00:43:17,179 - [Henry gemegant] - Estàs bé? ESTEU TOT BÉ? 475 00:43:17,199 --> 00:43:19,230 SÍ. DEIXA-ME VEURE. 476 00:43:20,010 --> 00:43:23,059 DÉU! OH, SÍ. D'acord. TENIU TOT. 477 00:43:23,079 --> 00:43:27,179 MIRA, HENRY. TENIM UN GREU PROBLEMA EMPRESARIAL. 478 00:43:27,199 --> 00:43:30,010 POTS DIR-LI? 479 00:43:30,030 --> 00:43:32,090 SÍ. SÍ. GRÀCIES. 480 00:43:32,110 --> 00:43:35,210 SEGUR ESTÀS TOT BÉ? SÍ. 481 00:43:35,230 --> 00:43:39,090 [Tos, vomitar] 482 00:43:44,159 --> 00:43:47,050 T'HA FER MAL? 483 00:43:48,170 --> 00:43:51,050 NO MAI TORNAR A FER AIXÒ. 484 00:43:54,199 --> 00:43:57,059 [Gemics] 485 00:43:57,079 --> 00:44:00,099 AIXÒ SÓN 356 PEDRES RODONES... 486 00:44:00,119 --> 00:44:04,199 O LA PEÇA SENTA O PEDRES INDIVIDUALS. FEU LA PARAULA, MARTY. 487 00:44:04,219 --> 00:44:08,079 LA PEDRA CENTRAL PESA 32 QUIRATS. SÓN TOT PERFECTAMENT ACOMPAJAT. 488 00:44:08,099 --> 00:44:12,170 NO, ESTIC CONSULTOR PER A LA COMPANYIA D'ASSEGURADORS ARA. LA VIDA ÉS EXTRANYA, NO? 489 00:44:12,190 --> 00:44:15,010 EL NEN MAI VA LLUNY DE L'AIGUA. 490 00:44:15,030 --> 00:44:17,230 TRUCA SARASOTA, FORT MEYERS, KEY WEST. 491 00:44:18,010 --> 00:44:21,099 TROBES LA TEVA VISERA? NO. 492 00:44:21,119 --> 00:44:24,130 BÉ, ÉS AQUÍ. MIRA A LA BUTXACA. 493 00:44:41,199 --> 00:44:44,010 AIXÒ ERA A LA MALETA. 494 00:44:49,230 --> 00:44:52,030 MALETAT FILL DE PUTA. 495 00:44:54,010 --> 00:44:56,150 SABEU QUÈ COSTA LA PASTA? BONA PASTA? 496 00:44:56,170 --> 00:44:59,119 - ARA ÉS TEU. - NO VULL RES DEL SEU. 497 00:44:59,139 --> 00:45:03,219 - ENVIAR-LO TORNAR. Llenceu-lo. DESLIBRAR-TE DE LA MALETA. - D'acord. 498 00:45:08,210 --> 00:45:12,190 QUANT CREUS QUE VAL LA PENA? SETANT-CIN DÒLARS. 499 00:45:12,210 --> 00:45:15,119 SETANT-CIN DÒLARS? PER A LA VALORACIÓ. 500 00:45:15,139 --> 00:45:17,230 OH. SI HO VOL PER ESCRIT-- 501 00:45:18,010 --> 00:45:20,039 NOMÉS APROXIMADAMENT. Vull dir-- 502 00:45:20,059 --> 00:45:23,070 [Riallades] NINGÚ PAGARÀ UN MILIÓ DE DÒLARS PER AQUÍ. 503 00:45:23,090 --> 00:45:25,139 POTSER A MIAMI. UN MILIÓ DE DÒLARS? 504 00:45:25,159 --> 00:45:28,070 MÉS A NOVA YORK. 505 00:45:28,090 --> 00:45:30,159 JO TINC ALGUNS CONTACTES PRIVATS. 506 00:45:32,010 --> 00:45:34,150 PER QUÈ NO TU DÓNAME EL TEU NÚMERO. 507 00:45:34,170 --> 00:45:37,000 UM... 508 00:45:37,019 --> 00:45:40,050 TORNARÉ I ENS VEIEM. 509 00:45:40,070 --> 00:45:42,110 TU QUEDES PER AQUÍ? 510 00:45:42,130 --> 00:45:44,210 GRÀCIES. 511 00:45:47,199 --> 00:45:51,170 [Línia telefònica: marcació] 512 00:45:53,199 --> 00:45:56,039 JO ÉS AQUEST-- 513 00:45:56,059 --> 00:45:59,190 VULL PARLAR A UN SR. VÍCTOR. 514 00:45:59,210 --> 00:46:01,230 TRUCO DES DE LARGO. 515 00:46:02,010 --> 00:46:04,090 PODEM REGISTRAR-SE A UNA CARTA. 516 00:46:04,110 --> 00:46:07,010 AIXÒ ÉS EL QUE TU I EL PAPA ANEM A FER. 517 00:46:07,030 --> 00:46:09,090 JO TRIPULAré, TU CUINEU. 518 00:46:09,110 --> 00:46:13,230 - PER QUÈ? ÉS BONA AQUÍ. - MAMA, ÉS AL COSTAT D'UN BAR. 519 00:46:15,050 --> 00:46:17,099 VERITAT. VINGA. 520 00:46:20,159 --> 00:46:23,039 EL MEDITERRANI, OI? 521 00:46:23,059 --> 00:46:25,130 LA COSTA TURCA? 522 00:46:25,150 --> 00:46:27,179 ÉS GRAN HI PESCA. [Riures] 523 00:46:27,199 --> 00:46:30,019 D'acord. LLIBERTAT. 524 00:46:33,039 --> 00:46:36,000 [Riures] 525 00:46:36,019 --> 00:46:38,159 ÉS OBVI ELLA T'ESTIMA. 526 00:46:38,179 --> 00:46:43,010 QUÈ ÉS AIXÒ, ALGUN TIPUS DE CONCEPTE LLATÍ? MATAR EL QUE ESTIMES? 527 00:46:43,030 --> 00:46:46,150 BÉ, PODRIA FER EL MATEIX PER GUARDAR-TE. 528 00:46:46,170 --> 00:46:49,139 TU NO DIU. UH-HH. 529 00:46:49,159 --> 00:46:52,090 DESPRÉS ELS MEUS COINS ARRIBARIA, 530 00:46:52,110 --> 00:46:56,019 POSAR-TE A UN ESP I ROSSA’T COM UN PORC. 531 00:46:56,039 --> 00:46:59,210 FES-ME UN FAVOR. NO M'ESTIMIS. 532 00:46:59,230 --> 00:47:02,190 [Rialles] 533 00:47:04,010 --> 00:47:06,170 TU, UH... 534 00:47:06,190 --> 00:47:09,070 ESTÀS D'acord amb l'efectiu MENTRE M'ANAR? 535 00:47:12,019 --> 00:47:15,119 ÀLEX, vaig pensar JA VENIA AMB TU. 536 00:47:15,139 --> 00:47:17,219 TU ÉS, QUAN TORNI. 537 00:47:18,000 --> 00:47:20,110 AIXÒ ÉS NOMÉS UN PARELL DE DIES. 538 00:47:20,130 --> 00:47:23,150 DIES AMORTS I ABORRIS. 539 00:47:29,179 --> 00:47:32,090 HEI! GRÀCIES, CAP. 540 00:47:38,119 --> 00:47:40,179 Hola. 541 00:47:42,170 --> 00:47:47,070 [Gabriela] VOY! VOY! JA VENGO! 542 00:47:49,170 --> 00:47:52,010 QUÈ FES AQUÍ? 543 00:47:52,030 --> 00:47:54,110 VA VENIR A VEURE ELS GATS. 544 00:47:58,110 --> 00:48:01,150 BÉ, M'EMPLAREC APROXIT DE RES AMB. MUDANÇA? ON? 545 00:48:04,059 --> 00:48:06,090 UH-- 546 00:48:08,019 --> 00:48:10,230 AMB QUI? 547 00:48:11,010 --> 00:48:13,070 ALGÚ QUE M'IMPORTA. 548 00:48:15,110 --> 00:48:17,190 BÉ. 549 00:48:22,130 --> 00:48:25,099 ESTEU FELIÇ? 550 00:48:27,030 --> 00:48:29,110 SÍ. 551 00:48:30,190 --> 00:48:33,000 NO Sembla TAN FELIÇ. 552 00:48:34,179 --> 00:48:38,150 BÉ, SUPOSO QUE TU ANARÀS HE DE PRESENTAR LA MEVA PARAULA PER AIXÒ. 553 00:48:39,190 --> 00:48:41,219 SÍ, suposo que sí. 554 00:48:42,000 --> 00:48:44,219 [La porta s'obre] 555 00:48:45,000 --> 00:48:47,079 BUENO. 556 00:48:53,210 --> 00:48:57,099 Allà em pots arribar PER UN MOMENT. 557 00:48:59,010 --> 00:49:01,159 CUIDEU-TE. 558 00:49:01,179 --> 00:49:04,000 SÍ. TU TAMBÉ. 559 00:49:32,059 --> 00:49:36,210 [Errors] NO TENIA IDEA D'EMBALLAR ERA UNA FORMA D'ART, ALEX. 560 00:49:36,230 --> 00:49:41,090 LA FORMA DE PLEGAR LES SEVES CAMISSES, JA HÀRÍEM ESTAT ALLÍ. 561 00:49:41,110 --> 00:49:43,159 [ Cintes del vàter ] 562 00:49:43,179 --> 00:49:46,079 [Tos] 563 00:49:51,119 --> 00:49:53,199 VEN AQUÍ. 564 00:49:56,010 --> 00:49:58,090 MANTENIM QUIET. 565 00:50:02,170 --> 00:50:05,019 AIXÒ M'HA IRRITANT TOT EL DIA. 566 00:50:07,099 --> 00:50:10,000 T'HA FER MAL? [Tos] 567 00:50:12,219 --> 00:50:15,059 JESÚS. 568 00:50:17,000 --> 00:50:20,079 [Murmullars] A la merda si em fa mal. 569 00:50:28,059 --> 00:50:31,079 HENRY! 570 00:50:31,099 --> 00:50:35,230 HENRY? 571 00:50:42,079 --> 00:50:44,159 HENRY! TU AL CAP? HEI! 572 00:50:44,179 --> 00:50:46,139 HOLA, JO. 573 00:50:46,159 --> 00:50:48,119 BAIXEU DE LA MEVA BARCA. QUÈ? 574 00:50:48,139 --> 00:50:51,050 BAIXEU DEL MEU BARQUET! QUÈ PASSA, HOME? 575 00:50:51,070 --> 00:50:53,090 MOLTES MIAMI! RES QUE GÀNGSTERS I HUSTLERS, HOME! 576 00:50:53,110 --> 00:50:56,030 PENSAVA QUE TU ERES MÉS INTEL·LIGENT QUE AIXÒ! 577 00:50:57,179 --> 00:51:01,019 HEY. HENRY! QUÈ VA PASAR AL TEU CAP, HOME? 578 00:51:01,039 --> 00:51:04,199 PART DE LA MEVA TRUCADA DE CORTESIA D'UN DELS VOSTRE COL·LEGI. 579 00:51:04,219 --> 00:51:08,210 - QUÈ? - AQUELLA MADRE DE PUTA GRAN? PENSES QUE ÉS LA REINA D'ANGLATERRA? 580 00:51:08,230 --> 00:51:12,119 - OMS? - SIS PEUS. PINTADES PER ASPIRACIÓ CABELL NEGRE, BIGOTI ESTRANY. 581 00:51:12,139 --> 00:51:15,010 NO HO SÉ DE QUÈ ESTÀS parlant! 582 00:51:15,030 --> 00:51:17,090 EL TEU PADRE M'HA SALVAT EL CUL. 583 00:51:20,170 --> 00:51:23,010 L'ÀLEX ERA AQUÍ? 584 00:51:26,070 --> 00:51:30,110 Estic a punt per jubilar-se, home. OBRIR UN BAR A BECQUI. 585 00:51:30,130 --> 00:51:33,210 L'únic peix que vull veure ESTÀ EN UN PLAT AMB UN TROS DE LLIMONA. 586 00:51:37,150 --> 00:51:40,150 HENRY. QUANT PER A LA TEVA BARCA? 587 00:51:40,170 --> 00:51:43,050 TENGO SORTIR D'AQUÍ. 588 00:51:45,199 --> 00:51:48,070 ESTÀS MUANT CONTRABAN? 589 00:51:50,090 --> 00:51:52,000 NOMÉS MOVANT. 590 00:52:17,130 --> 00:52:19,179 A quina distància està fins a LARGO? 591 00:52:19,199 --> 00:52:21,199 UH, 20 MINUTS. 592 00:52:29,230 --> 00:52:34,090 SUZANNE VA CONEIXER UNA NOIA QUE A solem baixar aquí. 593 00:52:34,110 --> 00:52:37,010 UH... LINDA. LINDA. 594 00:52:37,030 --> 00:52:39,130 COGNOM? [Tos] 595 00:52:39,150 --> 00:52:43,199 PER QUÈ NO EL DEIXEU AL DIPOSITO DE GASOLINA, VIC? PER QUÈ PERDRE EL TEMPS? 596 00:52:43,219 --> 00:52:47,090 D'AQUELLA MANERA, TU NO S'HA D'ESPERAR FINS ESTÀS ENFOGAT FINS A LA MORT. 597 00:52:51,050 --> 00:52:54,090 ♪♪ [País] 598 00:52:56,219 --> 00:53:00,170 ♪♪ [ Continua, Dona cantant] 599 00:53:35,170 --> 00:53:40,039 HEY. "JASON, HA ANAT PER UNA BEGUDA. AMOR, MAMA." 600 00:53:40,059 --> 00:53:43,150 AIXÒ ÉS UN MOLT CONSIDERAR LA DONA. 601 00:53:43,170 --> 00:53:47,199 ANIRÉ A MANTENIR-LA FELIÇ MENTRE BUSCEU LA PEÇA. 602 00:53:47,219 --> 00:53:50,059 SENSE COSES RUDES, VIC. 603 00:54:18,150 --> 00:54:21,010 [Murmullars] TOT BÉ. 604 00:54:25,110 --> 00:54:27,210 [Xarrela] 605 00:54:27,230 --> 00:54:31,230 [Home] ♪ LA MANERA QUE VA SER Segur que m'he girat el cap ♪ 606 00:54:34,139 --> 00:54:38,219 ♪ Semblava de la nit ELLA S'AVANÇA I EM BAIXA ♪ 607 00:54:41,050 --> 00:54:43,070 ♪ NO HO DEIXARÀ-- ♪ 608 00:54:48,210 --> 00:54:51,119 ♪♪ [Continua] VOLS BALLAR? 609 00:54:51,139 --> 00:54:57,099 SÍ. ESTAVA COMENÇANT A PENSAR NINGÚ SABIA COM SER PER AQUÍ. 610 00:54:57,119 --> 00:55:01,179 ♪ SEZE-CENTS MILLES DE LA GENT QUE CONEC ♪ 611 00:55:01,199 --> 00:55:04,019 Hola, JASON. 612 00:55:04,039 --> 00:55:05,219 AQUÍ TENIU. ♪ HE FET TOT EL QUE POD ♪ 613 00:55:06,000 --> 00:55:09,190 GRÀCIES. ♪ PERÒ OPORTUNITAT SEGUR VA LENT♪ 614 00:55:09,210 --> 00:55:13,139 ♪ VA PENSAR QUE SERÀ UNA ESTRELLA PER AVUI ♪ 615 00:55:13,159 --> 00:55:17,019 ♪ PERÒ ESTIC DORRMIT UN MAGATZEM A L'OEST DE L.A. ♪ 616 00:55:17,039 --> 00:55:20,099 ♪ PERÒ ESTÀ TOT BÉ PERQUÈ ÉS MINDIT ♪ 617 00:55:20,119 --> 00:55:23,170 ♪ I HO TENIM DUES Ampolles MÉS DE VI ♪♪ 618 00:55:37,090 --> 00:55:39,170 MARE. JASON, hola. 619 00:55:39,190 --> 00:55:42,019 SORTIM D'AQUÍ. LA CANÇÓ NO S'HA ACABAT. 620 00:55:42,039 --> 00:55:44,190 -HEM D'ANAR, MAMA! - SORTIR D'AQUÍ. 621 00:55:44,210 --> 00:55:48,139 [ Grunyint ] 622 00:55:48,159 --> 00:55:51,190 VINGA. ANEM. NOMÉS ESTAVA BALLANT. 623 00:55:51,210 --> 00:55:54,170 NO SABES QUI ÉS! 624 00:55:54,190 --> 00:55:58,110 Vaig dir, LA CANÇÓ NO S'HA ACABAT! 625 00:55:58,130 --> 00:56:01,019 [Crits indistints] 626 00:56:01,039 --> 00:56:04,150 TORNAR! TREU LES MANS DE EM, HOME! AQUESTA ÉS LA MEVA MARE! 627 00:56:08,230 --> 00:56:12,119 [Cridant, cridant] 628 00:56:12,139 --> 00:56:15,110 [ Grunyint ] 629 00:56:15,130 --> 00:56:19,010 [Els crits continuen] 630 00:56:21,119 --> 00:56:24,059 [Suzanne] JASON, PARA-HO! NO ENS ENTENS! 631 00:56:24,079 --> 00:56:26,210 [ Víctor tossant ] 632 00:56:26,230 --> 00:56:30,119 SORTIR D'AQUÍ! ABAIXEU DE MI! 633 00:56:30,139 --> 00:56:33,039 [Els crits continuen] 634 00:56:33,059 --> 00:56:35,099 [Jadeig] ESTÀ BÉ, SENYOR? 635 00:56:35,119 --> 00:56:38,150 SORTIR D'AQUÍ! ACOMPANYA-LI UN GOSP DE L'AIGUA, MARC. 636 00:56:38,170 --> 00:56:42,070 VINGA, gent. MOSEY PER DINS. ANEM. LA FESTA S'HA ACABAT. 637 00:56:42,090 --> 00:56:45,190 [ Espectadors xerrant ] QUÈ FES? 638 00:56:45,210 --> 00:56:49,010 [La xerrada continua] 639 00:56:55,090 --> 00:56:57,099 [ Arranca el motor ] 640 00:57:17,099 --> 00:57:19,119 PER QUÈ NO HO FES DIGA'M, JASON? 641 00:57:19,139 --> 00:57:23,079 TU HO HURIES DONAT TORNAR A L'ÀLEX. 642 00:57:23,099 --> 00:57:27,150 [Sospirs] EL NOI ESTÀ DARRERA NOSALTRES? 643 00:57:30,190 --> 00:57:33,159 ÉS AL COTXE. 644 00:57:33,179 --> 00:57:36,010 SI NO ÉS A LA CASA BARCA, ÉS AL COTXE. 645 00:57:36,030 --> 00:57:38,119 SÍ, CLAR. 646 00:57:38,139 --> 00:57:40,159 JASON? 647 00:57:40,179 --> 00:57:42,179 SÍ. 648 00:57:42,199 --> 00:57:47,210 JO HAURÍA CONSERVAT LA COSA TAMBÉ. JO. 649 00:57:52,179 --> 00:57:55,010 POTSER NO ÉS EL. 650 00:57:58,150 --> 00:58:02,119 POTSER. [ Motor accelerant ] 651 00:58:11,159 --> 00:58:13,230 MIRA-HO, MAMA! 652 00:58:20,010 --> 00:58:23,099 VOLS, PER L'AMOR DE CRIS, PRENEU-HO FACILAMENT! 653 00:58:24,170 --> 00:58:26,190 CINTURS DE SEGURETAT! 654 00:58:28,210 --> 00:58:30,130 MALETA! 655 00:58:35,199 --> 00:58:38,199 - [ Bocina de camioneta ] - [ Patinatge de pneumàtics ] 656 00:58:38,219 --> 00:58:40,219 MALETA! 657 00:58:47,150 --> 00:58:49,170 HE DE PASAR. 658 00:58:53,159 --> 00:58:56,219 MA, NO HO HAREU! TORNA enrere! 659 00:58:57,000 --> 00:59:00,199 - [ Crit dels pneumàtics ] - MERDA! MERDA. 660 00:59:08,019 --> 00:59:10,119 JESÚS. 661 00:59:12,070 --> 00:59:14,099 M'HE D'ANAR. 662 00:59:16,190 --> 00:59:19,230 [ Pneumàtics cridant ] 663 00:59:45,090 --> 00:59:48,150 [ Víctor tossant ] 664 00:59:51,159 --> 00:59:54,099 Oh, Déu. [ Víctor ] NO TENIM MOLT TEMPS. 665 00:59:54,119 --> 00:59:58,030 JESUCRIST! HEM DE OBTENIR AJUDA! 666 00:59:58,050 --> 01:00:03,090 [Home cridant] JA ÉS EN CAMÍ, TINC POR. 667 01:00:03,110 --> 01:00:05,090 [Dona] QUÈ PASSA ALLÍ FORA? 668 01:00:05,110 --> 01:00:07,110 JESÚS! 669 01:00:08,230 --> 01:00:12,139 Oh, Déu. OH, JESUCRIST. 670 01:00:12,159 --> 01:00:15,210 OH, CRIS, BEBÉ. 671 01:00:15,230 --> 01:00:19,079 OH. OH. 672 01:00:19,099 --> 01:00:22,219 JASON. [Geigs] Oh, Déu. 673 01:00:23,000 --> 01:00:25,159 JASON. 674 01:00:25,179 --> 01:00:28,119 OH. Oh, Déu. 675 01:00:30,130 --> 01:00:33,119 Oh! [Jadeig] 676 01:00:37,130 --> 01:00:40,119 ELI, CREO QUE ESTÀ BÉ. 677 01:00:48,039 --> 01:00:53,070 [Jadeig] JU-- JU-- NOMÉS DIU-ME ON ÉS, BEBÉ. 678 01:00:53,090 --> 01:00:57,139 NOMÉS DIU-ME ON ÉS. [Gemics] 679 01:00:57,159 --> 01:01:01,090 -SHHH. HO HE de. - ALEX, APURA. 680 01:01:01,110 --> 01:01:03,110 HO HE de. 681 01:01:05,110 --> 01:01:08,119 [El gemec continua] 682 01:01:08,139 --> 01:01:11,000 - [Tocant] - VINGA, ÀLEX. SORTIR D'ALLÀ. 683 01:01:11,019 --> 01:01:13,130 ELLA ESTÀ MORIR, MANIAC! 684 01:01:18,119 --> 01:01:22,050 [Sirena Lamentant] SENTIR LES SIRENES? ARRIBA AJUDA, BEBÉ. 685 01:01:22,070 --> 01:01:24,230 NOMÉS DIU-ME ON ÉS. 686 01:01:25,010 --> 01:01:29,039 NOMÉS DIGUEU ON ÉS AIXÍ PODRE SORTIR DE LA TEVA VIDA. 687 01:01:29,059 --> 01:01:33,150 [Geigs, murmuracions] 688 01:01:33,170 --> 01:01:37,079 QUÈ? QUÈ? 689 01:01:38,110 --> 01:01:41,190 FOTE'T. 690 01:01:41,210 --> 01:01:45,190 JA SEM TEMPS, ALEX. PODEU QUEDAR-SE SI VOLS, PERÒ M'EN MARC. 691 01:01:45,210 --> 01:01:49,039 [Jadeig] 692 01:02:15,039 --> 01:02:18,010 [ Pit de la màquina ] 693 01:02:43,219 --> 01:02:48,010 M'ha semblat que anava bé. MOLT ORGANITZAT. 694 01:02:48,030 --> 01:02:53,099 RÀPID. CREMACIÓ ÉS L'OPCIÓ CIVILITZADA. 695 01:02:53,119 --> 01:02:56,170 CENDRES Directament a CENDRES. 696 01:02:56,190 --> 01:03:00,170 Ometeu-vos tot el negoci DE LA CARIA I CUCS. 697 01:03:00,190 --> 01:03:04,039 EM PREOCUPO PROU SOBRE ELS CUCS TAL COM ÉS. 698 01:03:04,059 --> 01:03:06,090 CALLA, VÍCTOR. 699 01:03:06,110 --> 01:03:09,170 [Parla, rialles] [Dona] HEY, YO, LARRY! 700 01:03:09,190 --> 01:03:12,110 NO HI HA LLOC PER SEURE. 701 01:03:19,110 --> 01:03:22,190 [Home que jadeja] OI, OI, OI, OI. COM ÉS AIXÒ? 702 01:03:22,210 --> 01:03:25,179 [La xerrada continua] 703 01:03:25,199 --> 01:03:27,199 BÉ. 704 01:03:33,230 --> 01:03:38,090 [La màquina continua sonant] 705 01:03:38,110 --> 01:03:43,030 [Xarrela] 706 01:03:43,050 --> 01:03:45,150 LA VEUREM ARA ARA. 707 01:03:53,219 --> 01:03:57,090 AQUEST ÉS UN HOSPITAL, NO UNA PRESÓ. NO BLOQUEM ELS PACIENTS A LA SEVA HABITACIÓ. 708 01:03:57,110 --> 01:04:00,230 M'HAS DIT QUE ESTAVA SEDAT. EM VA PREGUNTAR PER ELLA. LI HAVIA DE DIR-LI. 709 01:04:01,010 --> 01:04:03,070 NO. TU NO. 710 01:05:25,179 --> 01:05:27,210 DEsperta, ÀLEX. 711 01:05:30,039 --> 01:05:33,030 VULL VEURE LA TEVA CARA! [Crids] 712 01:05:38,119 --> 01:05:41,070 OH, JESÚS. 713 01:05:45,019 --> 01:05:47,230 [Croqueig] 714 01:05:48,010 --> 01:05:50,190 - NO ÉS AQUÍ. -ON ÉS? 715 01:05:50,210 --> 01:05:53,179 - VA DIR QUE ANIA PER ARRIBAR-TE. - BÉ, EL SEU COTXE ÉS AQUÍ. 716 01:05:53,199 --> 01:05:58,079 - HA ESTAT AQUÍ. HO ERA A NAPA QUAN HO SABIA. - NO SABES ON ERA. 717 01:05:58,099 --> 01:06:01,079 EM HA TRICADO. 718 01:06:01,099 --> 01:06:04,000 AQUEST ÉS EL PIO? 719 01:06:07,039 --> 01:06:11,019 L'home que t'importava MOLT SOBRE... ALEX! 720 01:06:11,039 --> 01:06:13,039 [Sospirs] 721 01:06:13,059 --> 01:06:15,219 QUÈ SE SUPOSIA PER DIR, JASON? 722 01:06:16,000 --> 01:06:19,039 QUAN? COM? 723 01:06:19,059 --> 01:06:21,219 NO HAS DESARROLLAT ALGUN MOMENT, TU? 724 01:06:22,000 --> 01:06:25,059 T'HAS MOSTRAT A LA DRET. 725 01:06:25,079 --> 01:06:27,150 GUARDEU EL GIVET. 726 01:06:27,170 --> 01:06:32,090 LI HAS DIT COM TROBAR-NOS. TENIU EL NÚMERO. 727 01:06:32,110 --> 01:06:35,050 NO, HO vaig llençar. 728 01:06:35,070 --> 01:06:38,039 LI HAS DIT COM TROBAR-NOS. 729 01:06:38,059 --> 01:06:40,179 NO li importava, d'acord? ESTAVA GEL·LAR D'HAVER MARAT! 730 01:06:40,199 --> 01:06:43,210 SÍ, TU HO HO FES. [Jadeus] 731 01:06:43,230 --> 01:06:47,130 [Jadeig] 732 01:06:49,079 --> 01:06:51,090 SÍ. 733 01:06:53,059 --> 01:06:55,170 PERÒ NO DEL QUE VA PASSAR. 734 01:06:58,059 --> 01:07:01,219 LA SEVA PÈRDUA, EL TEU GUANY. 735 01:07:04,099 --> 01:07:07,039 CASA SEVA. 736 01:07:07,059 --> 01:07:10,099 EL SEU LLIT. 737 01:07:10,119 --> 01:07:13,019 LA SEVA VIDA. 738 01:07:15,230 --> 01:07:19,139 [ Plors ] 739 01:07:19,159 --> 01:07:21,159 Oh, JASON. 740 01:07:25,010 --> 01:07:27,059 [ Continuen els sanglots ] 741 01:07:34,190 --> 01:07:37,190 [Dona] ELI, OBTÉ UNA ALTRA CLAU A LA RECEPCIÓ. 742 01:07:37,210 --> 01:07:39,190 D'acord. HO OBTENIRÉ. 743 01:07:44,110 --> 01:07:47,210 [ TV: presentador de notícies ] I ARA QUE EL SISTEMA D'ALTA PRESSIÓ S'HA MOLT PER LA ZONA, 744 01:07:47,230 --> 01:07:51,150 [ Víctor Sibilant ] PODEM ESPERAR UN CEL BLAU A TOTA LA REGIÓ CENTRAL. 745 01:07:51,170 --> 01:07:54,150 [ TV: el locutor continua, indistinta] 746 01:07:54,170 --> 01:07:57,110 [Les sibilàncies continuen] 747 01:07:57,130 --> 01:07:59,190 VIC? 748 01:07:59,210 --> 01:08:02,030 [Tos] QUÈ PASSA? 749 01:08:02,050 --> 01:08:05,090 [Jadeig] 750 01:08:10,110 --> 01:08:15,150 AIXÒ NO ÉS UNA FRONT AL MAR SUITE A MARBELLA. 751 01:08:15,170 --> 01:08:18,229 HO HEU NOTAT? 752 01:08:19,010 --> 01:08:25,039 [Tos] NO HI HA FLORS I XAMPANY DE LA DIRECCIÓ. 753 01:08:25,060 --> 01:08:30,170 JO NO... NO HO VEU UNA XOCOLATA SUISSA AL MEU COIXÍ. 754 01:08:30,189 --> 01:08:33,069 [Tos] 755 01:08:36,109 --> 01:08:40,079 LA MEVA MASSAGGISTA NO ÉS A LA PORTA. 756 01:08:40,100 --> 01:08:43,220 [Les sibilàncies continuen] 757 01:08:50,109 --> 01:08:55,039 I M'estic morint, ALEX. 758 01:09:11,100 --> 01:09:16,140 NO PRETENC SUFOCAR-ME EN UN HOSPITAL COMARCAL... 759 01:09:16,159 --> 01:09:21,130 PERQUÈ TU SÓN SENTIMENTALS. 760 01:09:21,149 --> 01:09:24,229 - TENS-HO CALMA, VIC. - [Tos] 761 01:09:33,010 --> 01:09:38,170 Així, ASSUMIT QUE MAI TROBEM EL NEN, 762 01:09:46,069 --> 01:09:49,210 UTILITZAREM UN LLUM DE SOP PER A EL... 763 01:09:49,229 --> 01:09:52,140 FINS QUE COOPERA. 764 01:09:55,090 --> 01:09:58,130 PER EXEMPLE. [Tos] 765 01:09:58,149 --> 01:10:02,020 No et preocupis, VIC. EL TROBAREM. 766 01:10:02,039 --> 01:10:05,119 [Tos] TENIM UNA SETMANA. 767 01:10:05,140 --> 01:10:08,079 [La tos continua] 768 01:10:53,039 --> 01:10:59,039 Hola. HO HA FET A CASA SENSE TU. 769 01:11:04,109 --> 01:11:08,220 COM, UH, RECURSOS. 770 01:11:09,000 --> 01:11:14,010 HO HA FET DE GIRA A TOTS PORT Esportiu i moll durant 50 milles ET BUSCO. 771 01:11:14,029 --> 01:11:19,149 - Hauries d'haver trucat a casa. - NO EN SURTIS UN HOSPITAL AMB UNA FERIDA AL CAP. 772 01:11:19,170 --> 01:11:21,119 EL MEU CAP VA BÉ. 773 01:11:24,090 --> 01:11:26,020 Oi? 774 01:11:28,060 --> 01:11:30,109 TENIU gana? 775 01:11:33,010 --> 01:11:35,140 DIU-LI. 776 01:11:37,050 --> 01:11:40,000 DIU-LI. 777 01:11:43,039 --> 01:11:45,180 Semblava bé. 778 01:11:47,210 --> 01:11:50,159 HAS MENJAT? 779 01:11:53,029 --> 01:11:55,039 NI CREO QUE TU HAS ELLA HA SALUTAT, ÀLEX. 780 01:11:55,060 --> 01:11:57,210 HOLA, GABBY. 781 01:12:00,140 --> 01:12:03,149 "Em troves a faltar, carinyo?" 782 01:12:04,189 --> 01:12:06,199 QUÈ FES? 783 01:12:25,119 --> 01:12:28,100 [ Arrancada del motor ] 784 01:12:40,189 --> 01:12:44,020 NO ESTRANNYA QUE MAI ARRIBAT A CASA A TEMPS. 785 01:12:45,199 --> 01:12:49,029 HEM D'IGNORAR LA HISTÒRIA PERSONAL AQUÍ, JASON, 786 01:12:49,050 --> 01:12:51,069 I FER ALGUN NEGOCI. 787 01:12:51,090 --> 01:12:55,050 - QUI ÉS EL TEU AMIC ANGLÈS? - SÓN PERSONES PERILLOSES. 788 01:12:55,069 --> 01:12:57,220 NO ROBES DE GENT PERILLOSA. 789 01:12:58,000 --> 01:13:01,039 SABEU QUE ENS VA FER FORA DE LA PUTA CARRETERA? 790 01:13:01,060 --> 01:13:03,130 VENIR DESPRÉS DE TU TAMBÉ. JA HO HO HAS ACONSEGUIT? 791 01:13:03,149 --> 01:13:06,050 HI COMPTO. 792 01:13:06,069 --> 01:13:09,119 FER LES COSES INTELLIGENTS UNA VOLTA A LA TEVA VIDA. 793 01:13:09,140 --> 01:13:11,189 TORNAR LES JOIES. 794 01:13:11,210 --> 01:13:15,020 DIVIDIRÉ LA COMISSIÓ EM DEU AMB TU. ET POSARÀ. 795 01:13:21,170 --> 01:13:24,100 NO LA PUC PORTAR TORNAR, JASON. NO T'EN FORT! 796 01:13:24,119 --> 01:13:26,159 T'EQUIVES! SÍ? 797 01:13:26,180 --> 01:13:28,210 SI VOUS DOS NO HEU FER SER AMBICIOSA, 798 01:13:28,229 --> 01:13:31,189 ELLA SERÀ AL PORXO DEL FANT SIPIN' VI BLANC ARA! 799 01:13:31,210 --> 01:13:34,090 NO ERA ELLA! ERA JO! 800 01:13:38,109 --> 01:13:40,189 DESPRÉS LA HAS MATAR TU MISME. 801 01:14:03,069 --> 01:14:05,079 [ Arranca el motor ] 802 01:14:34,069 --> 01:14:38,090 NO PODEU ESPERAR-LO ACTUAR NORMAL, ÀLEX. 803 01:14:38,109 --> 01:14:43,039 I TU? QUÈ PUC ESPERAR DE TU? 804 01:14:45,069 --> 01:14:47,100 NO EM MIREU AIXÍ. 805 01:14:51,170 --> 01:14:55,010 HAS INTENT DE FER-LO SE SENTIM MILLOR? 806 01:14:56,180 --> 01:14:59,189 -SÍ, PER ÉS. - MOSTRA'M. 807 01:14:59,210 --> 01:15:02,149 QUÈ? 808 01:15:02,170 --> 01:15:05,199 MOSTRA'M EXACTAMENT EL QUE HAS FET PER INTENTAR I FER-LO SENTIR MILLOR. 809 01:15:05,220 --> 01:15:10,090 Atura-ho, d'acord? HEM PARLAT. EL FER L'ESMORZAR. AIXÒ ÉS TOT. 810 01:15:10,109 --> 01:15:14,170 - HAS DORMIT AMB ELL. - NO, NO HO vaig fer. 811 01:15:14,189 --> 01:15:18,029 SÍ, HO HO FET. L'HAS FORT! 812 01:15:18,050 --> 01:15:20,189 -Estàs boig. - ON? AL LLIT? 813 01:15:20,210 --> 01:15:23,039 AL PISO? CONTRA LA MUR? 814 01:15:23,060 --> 01:15:25,189 CAP LLOC, D'acord? CAP LLOC! 815 01:15:25,210 --> 01:15:28,159 - COMMENÇAMENT NET ELS MEVES llençols! - [Crids] 816 01:15:28,180 --> 01:15:30,159 OI? 817 01:15:35,149 --> 01:15:37,220 BEBÉ, T'HE FER MAL? 818 01:15:39,189 --> 01:15:42,109 BEBÉ, ESTÀS BÉ? 819 01:15:42,130 --> 01:15:47,100 NO VA VOLER PER FER-TE, BEBÉ. NO VOLI FER-TE. 820 01:15:50,010 --> 01:15:53,000 [Sospirs] 821 01:15:53,020 --> 01:15:54,229 NOMÉS ÉS UN NEN. 822 01:16:08,149 --> 01:16:12,170 ÉS UN LLADRE. EL I LA SEVA MARE. 823 01:16:12,189 --> 01:16:15,170 DE QUÈ ESTÀS parlant? 824 01:16:15,189 --> 01:16:20,090 XICA, TU M'HE D'AJUDAR. 825 01:16:24,159 --> 01:16:27,119 [Xarrela] 826 01:16:27,140 --> 01:16:30,170 [Tos] 827 01:16:46,180 --> 01:16:49,069 ELI, BAIXA DEL CUL. 828 01:16:52,050 --> 01:16:54,159 QUÈ? TENIU POR UTILITZARÉ AIXÒ PER A TU? 829 01:16:54,180 --> 01:16:59,109 HO SENTO TU I LA TEVA MARE... 830 01:16:59,130 --> 01:17:03,000 NO M'OFERIS EL VOSTRE POT DE CONDOLÈNCIES! 831 01:17:03,020 --> 01:17:07,170 JO MAI VAIG SER LA MENTE CERTA Darrere d'aquesta empresa, JASON. 832 01:17:07,189 --> 01:17:10,170 - QUAN ET SEGUIM-- - "NOSaltres"? 833 01:17:13,189 --> 01:17:15,199 OH. 834 01:17:17,050 --> 01:17:19,180 TU I ALEX. 835 01:17:22,130 --> 01:17:25,130 JO JA VA DONAR LA MALADA COSA TORNAR A L'ÀLEX. 836 01:17:27,069 --> 01:17:30,140 AIXÍ? 837 01:17:30,159 --> 01:17:34,020 [Riures] PER QUÈ NO ET CREO? 838 01:17:34,039 --> 01:17:36,140 NO M'importa una merda EL QUE CREUES. 839 01:17:36,159 --> 01:17:39,130 AMB TOT AIXÒ HA PASSAT, HO PODEU TENIR. 840 01:17:39,149 --> 01:17:42,050 HI PODEU SUFEGAR. 841 01:17:46,029 --> 01:17:49,090 SÍ. VOSTRES GINES MEREIXEU-ME UN A L'ALTRE. 842 01:17:51,109 --> 01:17:55,210 [Tos] 843 01:18:05,100 --> 01:18:07,130 [ Sona el timbre ] 844 01:18:18,050 --> 01:18:20,060 ÀLEX? 845 01:18:29,069 --> 01:18:31,079 [ Porta Slams ] 846 01:18:41,170 --> 01:18:45,020 - HORA D'EMBALLAR. - [Geigs] 847 01:18:45,039 --> 01:18:48,000 - VIC. -ON ÉS? 848 01:18:48,020 --> 01:18:50,119 QUÈ? 849 01:18:53,090 --> 01:18:55,090 EL COLLAR, ÀLEX. 850 01:18:56,149 --> 01:18:59,050 AVIAT FARÀ UN MOVIMENT, VIC. 851 01:19:04,060 --> 01:19:07,079 EM VA DIR QUE JA HO FET. 852 01:19:07,100 --> 01:19:10,109 VA PARLAR AMB JASON? 853 01:19:10,130 --> 01:19:14,029 - [Crids, gemecs] - CREUS QUE EM PODEU TALLAR? 854 01:19:14,050 --> 01:19:18,130 PROVA UNA PETIT ESFORÇ FAMILIAR, TU I LA SENYOR DEL BURRITO? 855 01:19:18,149 --> 01:19:20,220 QUÈ VA DIR, VIC? 856 01:19:21,000 --> 01:19:24,189 DEIXEU-ME MILLORAR LA TEVA CONCENTRACIÓ. AQUEST ÉS UN PUNT D'ACUPUNTURA. 857 01:19:24,210 --> 01:19:27,130 - [Crids, gemecs] - [Tos] 858 01:19:27,149 --> 01:19:31,130 -ON ÉS? - JURO PER DÉU, VIC... 859 01:19:31,149 --> 01:19:35,229 [Tos] EM NEGA A MORIR EN UNA PUTA CLÍNICA DE LA PRESON! 860 01:19:38,229 --> 01:19:41,199 [La tos continua] 861 01:19:41,220 --> 01:19:44,149 [ Hackejar, escopir ] 862 01:19:44,170 --> 01:19:48,029 Déu, VIC, HAS PERD EL CAP. 863 01:19:48,050 --> 01:19:51,130 NO TENIU PROU OXIGEN PER PENSAR BÉ. 864 01:19:51,149 --> 01:19:53,199 [Sibilants] 865 01:19:53,220 --> 01:19:55,220 AIXÒ ÉS LA PIÈS. 866 01:19:56,000 --> 01:20:00,010 ARA NOMÉS BAIXA AQUÍ. QUIN embolic. 867 01:20:00,029 --> 01:20:04,170 Aixecar. Aixecar. NOMÉS AIXEU. 868 01:20:04,189 --> 01:20:08,090 [Ofec, esforçar-se] 869 01:20:08,109 --> 01:20:10,170 [ Grunyint ] 870 01:20:14,000 --> 01:20:17,229 [Murmurant] 871 01:20:23,130 --> 01:20:26,159 [Jadeig] 872 01:20:31,050 --> 01:20:34,000 OH, JESÚS. 873 01:20:46,050 --> 01:20:49,140 SÍ. SÍ. 874 01:21:03,020 --> 01:21:06,159 [Gemics, jadeig] 875 01:21:16,039 --> 01:21:21,149 BÉ, VIC, COMMENÇAMENT TU HAS DE MORIR AMB LA TEVA ROBA. 876 01:21:21,170 --> 01:21:23,130 AIXÒ ÉS ALGUNA COSA. 877 01:21:27,079 --> 01:21:29,069 [La porta s'obre] 878 01:21:39,050 --> 01:21:41,069 [ Registre Clattering ] 879 01:21:41,090 --> 01:21:43,119 ALGUNA TRUCADA? SÍ. 880 01:21:43,140 --> 01:21:45,220 ALGÚ DE EL DEPARTAMENT DE POLICIA. 881 01:21:46,000 --> 01:21:47,210 ÉS AL TEU ESCRIPTORI. 882 01:21:51,069 --> 01:21:55,020 UH, ENTRADES D'APARCAT. 883 01:21:55,039 --> 01:21:58,079 NO. ALGUNA COSA SOBRE LES REESES. 884 01:22:06,189 --> 01:22:09,119 [ Sonant la línia telefònica ] 885 01:22:09,140 --> 01:22:12,140 [ Enregistrament: veu de dona ] GRÀCIES PER TRUCAR AIRE FRANÇA. 886 01:22:12,159 --> 01:22:16,079 [Parlant francès] 887 01:22:16,100 --> 01:22:19,170 PER INFORMACIÓ I RESERVES EN EL NOSTRE PROPER VOL... 888 01:22:19,189 --> 01:22:23,000 A LES 8:00 A.M. DES DE L'AEROPORT KENNEDY DE NOVA YORK, 889 01:22:23,020 --> 01:22:25,109 PREMEU "2". 890 01:22:25,130 --> 01:22:29,109 PER A LA INFORMACIÓ REGISTRADA, PREMEU "3". 891 01:23:44,170 --> 01:23:46,210 [ Focs d'escopeta ] 892 01:23:54,109 --> 01:23:57,079 [ Arranca el motor ] 893 01:24:08,060 --> 01:24:10,130 JASON. 894 01:24:13,010 --> 01:24:16,090 ESPERA. NECESSITO PARLAR AMB TU. 895 01:24:16,109 --> 01:24:18,130 AIXÒ JA HEM FET. 896 01:24:18,149 --> 01:24:21,130 L'HA ROBAT A LA SRA. REESE. 897 01:24:30,119 --> 01:24:34,170 [Gabriela] JO L'AJUDAVA A POSAR-LA. 898 01:24:34,189 --> 01:24:37,159 ELLA NO VA PODER FER EL GANCHO AMB LES Ungles. 899 01:24:41,069 --> 01:24:45,079 SEMPRE VAIG VEURE COM ES SENTIRIA AL MEU COLL. 900 01:24:47,119 --> 01:24:49,149 MAI HO FER. 901 01:24:49,170 --> 01:24:52,180 ARA HO SÓN EM VA A CULPAR. 902 01:25:19,210 --> 01:25:21,220 MOUEU ELS PELS. 903 01:25:31,149 --> 01:25:34,140 [Riures] 904 01:25:34,159 --> 01:25:36,149 ÉS PESANT. 905 01:25:52,100 --> 01:25:54,149 SÓN BONICS. 906 01:26:00,130 --> 01:26:05,220 LA MEVA MARE SEMPRE DIU, "GANYEU PROU DINERS QUALSEVOL DONA BONA." 907 01:26:08,100 --> 01:26:10,100 LA TEVA MARE S'ERRONEIX. 908 01:26:15,210 --> 01:26:20,149 JASON. JASON, ANEM. 909 01:26:20,170 --> 01:26:22,170 NO HO GUARDO. 910 01:26:29,189 --> 01:26:33,079 L'estic entregant... QUAN JA SIG PREPARAT. 911 01:26:43,079 --> 01:26:45,100 QUÈ ÉS AIXÒ? 912 01:26:45,119 --> 01:26:47,210 FALTA UNA PEDRA. 913 01:26:47,229 --> 01:26:50,069 VAIG COMPRAR LA BARCA. 914 01:26:54,189 --> 01:26:58,060 LLAVORS NO FINGIS ETS MILLOR QUE JO. 915 01:27:02,039 --> 01:27:04,029 NO ho sóc. 916 01:27:41,069 --> 01:27:44,039 HE DE RECOLLIR ALGUNS SUBMINISTRAMENTS. 917 01:27:44,060 --> 01:27:46,220 TORNARÉ AL VAIXELL AL FINAL DEL DIA. 918 01:27:47,000 --> 01:27:50,060 - D'acord. - POTSER ENS VEIEM. 919 01:27:52,199 --> 01:27:55,180 NO ÉS TAN FÀCIL PER A MI. 920 01:27:55,199 --> 01:27:58,010 AIXÒ SÉ. 921 01:28:32,180 --> 01:28:35,109 [ Sonant el telèfon ] 922 01:28:38,130 --> 01:28:40,229 [El timbre continua] 923 01:28:49,000 --> 01:28:52,069 - UH-HH. - L'HE TROBAT. 924 01:28:52,090 --> 01:28:55,069 BONES NOTÍCIES, BEBÉ. 925 01:28:57,060 --> 01:28:59,180 VEN RÀPID. 926 01:29:20,020 --> 01:29:22,039 ESTÀS SEGUR NO ÉS AQUÍ? 927 01:29:22,060 --> 01:29:24,119 T'HO DIT. TÉ COSES A FER. 928 01:29:24,140 --> 01:29:26,140 SÍ, CORRECTE. 929 01:29:48,189 --> 01:29:51,199 ÉS AQUÍ. 930 01:29:54,050 --> 01:29:56,210 - NO ÉS AQUÍ. - QUÈ? 931 01:29:56,229 --> 01:30:00,000 - Vaig dir que NO ÉS AQUÍ. - MIRA A L'ALTRE CANT. 932 01:30:07,180 --> 01:30:09,180 [ Tanca la cremallera ] 933 01:30:09,199 --> 01:30:13,069 [Jadeig, murmureig] 934 01:30:16,060 --> 01:30:18,090 HOLA, ÀLEX. 935 01:30:24,000 --> 01:30:26,149 TU M'HAS POSAT! QUÈ? 936 01:30:26,170 --> 01:30:29,229 [Crids] ELS SABIA QUE ET TRUDARIA. 937 01:30:30,010 --> 01:30:32,069 - VA TENER L'Elecció. - NO, NO HO vaig fer. 938 01:30:32,090 --> 01:30:34,189 [Riures] 939 01:30:34,210 --> 01:30:37,210 HO VOLS TAN MALT? 940 01:30:41,199 --> 01:30:44,000 APREU-HO. SORTIR D'AQUÍ. 941 01:30:45,140 --> 01:30:49,079 LA CLAU ÉS AL CAMIÓ. 942 01:30:51,029 --> 01:30:54,000 APREU LA PUTA COSA! 943 01:30:56,029 --> 01:30:58,149 VAS. VAS! 944 01:30:58,170 --> 01:31:02,029 - FARÀ UN FORAT A LES MEVES VESTIDES! - NO ET MOUS! 945 01:31:02,050 --> 01:31:06,170 - NO FER AIXÒ. - TU HAS FET. 946 01:31:06,189 --> 01:31:11,020 NO. NO COM AQUEST. AQUESTA ÉS UNA EXECUCIÓ. 947 01:31:15,010 --> 01:31:18,020 [ Esgarrifós ] 948 01:31:18,039 --> 01:31:20,109 [Tots dos grunyint] 949 01:31:49,140 --> 01:31:51,189 [ Focs d'escopeta ] 950 01:32:08,069 --> 01:32:11,159 [Jadeig] 951 01:32:14,140 --> 01:32:16,149 GABBY? 952 01:32:18,210 --> 01:32:21,020 GABBY! 953 01:32:37,159 --> 01:32:41,020 [Cridant] 954 01:33:26,199 --> 01:33:29,130 [Jadeig] 955 01:33:39,029 --> 01:33:42,119 [Geig, jadeig] 956 01:33:48,180 --> 01:33:52,060 PER QUÈ NO HO FES PUJAR AL VAIXELL I SORTIR. 957 01:33:52,079 --> 01:33:55,020 DEIXEU-ME APROFIR LA MEVA OPORTUNITAT. 958 01:33:55,039 --> 01:33:57,149 TU HAS PREUS JA PROU OPORTUNITAT. 959 01:33:59,100 --> 01:34:03,020 NECESSITEU UN METGE. 960 01:34:08,229 --> 01:34:13,029 [ Dona a la ràdio, indistinta] 961 01:34:17,119 --> 01:34:20,050 Oh, Déu meu. 962 01:34:20,069 --> 01:34:24,029 QUÈ VA PASAR? ÀLEX! [Geigs] 963 01:34:24,050 --> 01:34:26,000 AJUDA'M. NO. 964 01:34:26,020 --> 01:34:27,149 AJUDA'M! Si us plau, ALEX, NO. 965 01:34:27,170 --> 01:34:30,079 PER FAVOR, HO PODEM FER AL COTXE, BEBÉ. ÀLEX, NO. 966 01:34:30,100 --> 01:34:34,180 BEBE, SABIA... SABIA QUE TU FARI... ET CONEIXO-- 967 01:34:34,199 --> 01:34:36,149 [Continua gemegant] 968 01:34:36,170 --> 01:34:39,130 APREU-HO. OI? 969 01:34:41,050 --> 01:34:45,159 PENSAva que ho volia, PERÒ JO NO. 970 01:34:45,180 --> 01:34:48,229 [Jadeig] NO ETS TAN ESTÚPID. 971 01:34:50,149 --> 01:34:52,229 SÍ, JO SÓC. 972 01:35:01,140 --> 01:35:04,000 NO PODEU DEIXAR-LO AIXÍ. 973 01:35:04,020 --> 01:35:08,060 HI HA UNA AMBULANCIA EN CAMI. NO ESPERO. 974 01:35:23,109 --> 01:35:26,039 TU NI HAURIES. 975 01:35:29,170 --> 01:35:32,000 CAL APURTAR-SE. 976 01:35:40,180 --> 01:35:43,149 [ Arranca el motor ] 977 01:35:53,199 --> 01:35:57,100 [Sirena Lamentant] 978 01:36:05,199 --> 01:36:10,130 [Continua gemegant] 979 01:36:10,149 --> 01:36:14,029 [La sirena continua plorant] 980 01:36:14,050 --> 01:36:16,220 [Riures]